Sei gelassen in mitten von Lärm und Hast, und denk
an den Frieden, der in der Stille liegen kann.
Soweit es möglich ist, ohne dich selbst aufzugeben,
vertrage dich gut mit allen Leuten. Sag deine Wahrheit
ruhig und klar, und höre die anderen an, sogar die
Dummen und Unwissenden, auch sie haben etwas zu erzählen.
Meide laute und angriffige Personen; sie beleidigen
den Geist. Wenn du dich mit anderen vergleichst, magst
du eitel und bitter werden; denn es wird immer größere
und kleinere Menschen als dich geben.
Genieße, was du erreicht hast, und freue dich deiner Pläne.
Bleib an deinem eigenen Fortkommen interessiert, jedoch
bescheiden; dies ist wirklicher Besitz im Wandel der Zeiten.
Nimm deine Geschäfte mit Umsicht wahr, denn die Welt ist
voll Arglist. Aber lass deine Augen darob nicht blind werden
für das, was an Tugenden vorhanden ist; Viele Menschen streben
nach hohen Idealen, und überall ist das Leben voll Heldenmut.
Sei du selbst.
Täusche insbesondere keine Zuneigung vor. Sei auch nicht zynisch
der Liebe gegenüber, denn sie ist angesichts aller Härten und
Enttäuschungen so beständig wie das Gras. Nimm das, wozu dir
deine Jahre raten, gern entgegen, und gib die Dinge deiner Jugend
mit Anstand auf. Pflege die Zucht des Geistes, damit du in einem
plötzlichen Unglücksfall gewappnet bist. Aber mach dich nicht
unglücklich mit Dingen, die du dir einbildest. Manche Furcht hat
ihren Ursprung in Müdigkeit und Einsamkeit. Außer einer heilsamen
Selbstdisziplin - sei nett mit dir selbst. Du bist ein Kind des
Universums, nicht weniger als es Bäume und Sterne sind. Du hast
ein Recht darauf, hier zu sein.
Und ob du es begreifst oder nicht, das Universum entfaltet sich so,
wie es sollte. Leb deshalb in Frieden mit Gott, wen immer du dafür
hältst, und leb in Frieden mit deiner Seele, was immer dein Tun und
Streben im lärmigen Durcheinander des Lebens sei. Trotz aller
Plackerei, aller Enttäuschungen und aller zerbrochenen Träume:
Die Welt ist doch schön.
Gefunden in der Old Saint Paul’s Church in Baltimore,
England, datiert 1692