Hallo,
ich möchte in einem Dokument gern den richtigen Begriff für UK verwenden.
Großbritannien kann es ja wohl nicht sein, denn das UK besteht aus Großbritannien und Nordirland.
Sollte man im Deutschen einfach auch UK schreiben? Vereinigtes Königreich ist ja auch nicht so gebräuchlich.
Danke im voraus
Dan
Hallo Dan,
UK bzw. "United Kingdom" ist ein stehender Begriff und bezeichnet nichts weiter als das "Vereinigte Königreich von Schottland und England". Damit ist meines Wissens Nordirland und Wales ausgeschlossen.
Wenn du "Grossbritannien" schreibst, meinst du damit im Endeffekt England, Schottland, Wales und Nordirland.
Many greetings
Matthias
Hallo Matthias,
UK steht für "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Damit sind Nordirland und Wales ausdrücklich eingeschlossen.
Großbritannien besteht aus England, Schottland und Wales; das UK ist also größer.
"Vereinigtes Königreich" ist als offizielle Übersetzung okay.
http://europa.eu.int/abc/governments/uk/index_de.html
http://muz-online.yellochat.com/europe/england1.html
Grüße
Wolfgang
Hallo Matthias, hallo Wolfgang!
Nur ein kurzer Auszug aus dem Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/do...), das Wolfgangs Aussage bestätigt:
Kurzform: Vereinigtes Königreich
Vollform: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
Adjektiv: britisch
Bezeichnung der Staatsangehörigen: Brite, Britin
Codes: GB, GBR
Gruß,
Stefan
http://www.1-language.com/worldfactbook2002/print/uk...
Nord Irland gehört auch dazu!!
Siân
