Hi!
Das passiert, wenn man englische Ausdrücke verwenden will. Man (also ich)
weiß nicht, wie sie richtig geschrieben werden. Anstatt „zeitlich abgestimmt“
wollte ich unbedingt getimed, getimt, getimet,… ??? verwenden.
Wie ists denn nun richtig?
Vielen Dank
Geri
Hallo Geri,
leider nur eine Laienantwort… da du das englische Verb deutsch beugst, würde ich getimet wählen. Getimed ist die (im Englischen falsche) englische Form, bei getimt fehlt das e, das aber für die Aussprache maßgeblich ist.
Noch besser fände ich es aber auf Deutsch… 
Viele Grüße, doro
Hi,
persönlich finde ich es sehr schade, daß wir scheinbar immer weniger in unsere Muttersprache ausdrücken können oder wollen.
-(((
Ciao,
Romana
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi,
Im Duden gibt zwar schon timen (teimen) aber ohne Angabe des Partizips.
bei Google gibts für …
getimt - 1170 Treffer,
getimed - 976,
getimet - 578.
Getimt scheint sich durchzusetzen. Siehe auch
faql.de/desdfaql2.htm
Also, ich time, du timst, er timt
M. E. ist das nicht so gut, da das Stammwort nicht Tim sondern Time ist.
Orthographisch wäre getimet eher richtig.
Gefühlsmäßig würde ich ‚timed‘ belassen und syntaxhalber ‚ge‘ davorsetzen, obwohl die 2. Vergangenheit jetzt zweifach ausgedrückt ist.
Könnte man timen teimen schreiben würde es sich besser reimen.
MfG
Uschi
hi,
„zeitlich abgestimmt“
getimed, getimt, getimet,… ???
also ich würde „im richtigen Timing“, „mit perfektem Timing“ o.ä. schreiben! dann hast du einen englischen ausdruck, der aber nicht verhunzt wird.
gruß
datafox
„Zeitlich abgestimmt“ ist richtig. Getimt hört sich eher an, als ob du beim 100m Lauf Zeit messen willst.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Dank!
Tja,
ich denke, am besten gefällt mir „mit perfektem Timing“!
Gruß
Geri
ps.: keine Sorge, ich verwende nicht allzuhäufig englische Audrücke 