Friseurin, Friseuse, Frisörin, Frisöse zur Wahl!
Hi, yoyi
die Friseuse und der Friseur sind die erste Stufe der Entlehnung, so wie einst auch das Bureau und die Meubles entlehnt wurden.
Und so wie diese zu Büro und Möbel wurden, so wurden auch Friseur und Friseuse zuerst zu Frisör und Frisöse und dann zu Frisör und Frisörin. Zwischendurch war auch die Friseurin aufgetreten.
Vermutlich sind aber all diese Formen vom deutschen Fremdwortverb „frisieren“ gebildet, die einen frankophoner oder -philer, die andere germanisierender.
Wenn die anderen da Zwischentöne der Wertschätzung hören, so ist das deren subjektives Gehör. Das Wörterbuch kennt das nicht.
Dort wird einfach verwiesen:
_Fri|sör vgl. Friseur. (Duden deutsch)
Fri|sör usw. (eindeutschend für Friseur usw.) (Fremdwörterduden)
Fri|sör vgl. Friseur. (Duden deustch)
Fri|seu|rin, (eingedeutscht:smile: Frisörin die; -, -nen: => Friseuse.
© Dudenverlag._
Nur der Rechtschreibduden vermerkt:
_Fri|seu|se […'zø:ze], die; -, -n ( älter für Friseurin);
© Dudenverlag._
Wobei älter noch nicht veralternd oder veraltet meint, d. h. sie klingen noch nich lächerlich.
Gruß Fritz, der demnächst wieder zum Haareschneiden geht.