Hallo
Kennt jemand die Herkunft des Sprichwortes „Da wird der Hund in der
Pfanne verrueckt“?
Danke, Tychi
Hallo, Tychi,
Hunde zu braten und zu essen, ist - wenigstens in Europa - nicht üblich.
Wenn man also jemandem Hundefleisch brät und serviert, so ist das etwas sehr Außergewöhnliches, Einzigartiges und durch und durch Überraschendes.
So überraschend sogar, dass auch der Hund in der Pfanne vor Staunen überschnappt.
Röhrich erwähnt dazu:
_ Da wird der Hund in der Pfanne verrückt ist ein Ausdruck ratloser Verwunderung.
Es handelt sich um eine sogenannte Nonsens-Äußerung, die meist gebraucht wird im Sinne von: Das ist eine unglaubliche Geschichte.
Sie erinnert an einen bekannten Eulenspiegel-Schwank. Darin wird berichtet, wie Eulenspiegel als Brauknecht in Einbeck seine Possen trieb: Eines Tages erhielt Till von seinem Braumeister die Weisung ‚mit Sorgfalt Hopfen zu sieden‘. Till kam die Idee, seinem Herrn einen tollen Streich zu spielen. Sein Meister hatte nämlich einen Hund, der auf den Namen ‚Hopf‘ hörte. Dieses arme Tier warf Eulenspiegel in die siedende Würze. Als man den Sud abgelassen hatte, fand der erboste Braumeister die Überreste seines Hundes in der Braupfanne.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Hund, S. 2. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 2989 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 3, S. 755) © Verlag Herder]_
Ähnlich: Da brat mir doch einer einen Storch!
Beste Grüße
Fritz