Kann mir jemand sagen, wieso wir im Deutschen beim Benennen von Zahlen sagen "vier und zwanzig", also die kleinste Zahl zuerst und warum in den meisten anderen Sprachen es in anderer Reihenfolge ausgedrückt wird "twenty-four" - die größere Zahl zuerst?
Kann mir jemand sagen, wieso wir im Deutschen beim Benennen
von Zahlen sagen "vier und zwanzig", also die kleinste Zahl
zuerst und warum in den meisten anderen Sprachen es in anderer
Reihenfolge ausgedrückt wird "twenty-four" - die größere
Zahl zuerst?
weil wir Deutschen großartig darin sind Dinge möglichst kompliziert zu machen die auch einfach gingen ;)
J~
Hallo!
Die Historiker vermuten, dass die Zahlenbildung bis ins 13. Jh. hinein im Althochdeutschen genauso stattfand, wie es im Englisch noch heute praktiziert wird. Eine mögliche Erklärung für die Veränderung in der Sprechweise ist ein zunehmender arabischer Einfluss im Deutschland dieser Zeit. Die Araber schreiben von rechts nach links, also bei Zahlen zuerst die Einer, dann die Zehner, und demzufolge sprechen sie auch.
mfG Dirk
Hi!
Die Historiker vermuten, dass die Zahlenbildung bis ins 13.
Jh. hinein im Althochdeutschen genauso stattfand, wie es im
Englisch noch heute praktiziert wird. Eine mögliche Erklärung
für die Veränderung in der Sprechweise ist ein zunehmender
arabischer Einfluss im Deutschland dieser Zeit. Die Araber
schreiben von rechts nach links, also bei Zahlen zuerst die
Einer, dann die Zehner, und demzufolge sprechen sie auch.
Hast du dafür Belege? Gerade was die Zahlenbildung im Englischen angeht (Althochdeutsch wie Englisch heute)?
Denn soweit ich weiß, wurde die Zahlenbildung im Englischen vom heute noch im Deutschen benutzten Muster erst gegen Ende des 19.Jahrhunderts auf das heute aktuelle englische Muster umgestellt.
24 = (dt.) vier-und-zwanzig = (engl) twenty-four
Früher hieß das auch im Englischen "Four-And-Twenty".
Als Beweis ein Auszug aus dem Buch "Emma", Kapitel 4, von Jane Austen aus dem Jahre 1815 im englischen Original:
-->
"He was fourandtwenty the 8th of last June, and my birthday is the 23rd just a fortnight and a day's difference which is very odd."
"Only fourandtwenty. That is too young to settle. His mother is perfectly right not to be in a hurry. They seem very comfortable as they are, and if she were to take any pains to marry him, she would probably repent it. Six years hence, if he could meet with a good sort of young woman in the same rank as his own, with a little money, it might be very desirable."
<--
Quelle: http://austen.thefreelibrary.com/Emma/1-4
Grüße
Heinrich
Hallo Heinrich,
24 = (dt.) vier-und-zwanzig = (engl) twenty-four
Früher hieß das auch im Englischen "Four-And-Twenty".
Als Beweis ein Auszug aus dem Buch "Emma", Kapitel 4, von Jane
Austen aus dem Jahre 1815 im englischen Original:
-->
"He was fourandtwenty the 8th of last June, and my birthday is
the 23rd just a fortnight and a day's difference which is very
odd."
odd ist auch, daß 23rd steht. Sollte es dann nicht logischerweise "threeandtwentyth" also 23th heissen?
Grüße
Gerald
Hallo Heinrich!
Könntest Du auch bitte nachgucken, warum die Franzosen für achtzig viermal zwanzig und für siebzig sechzig plus zehn, für 90=4x20+10 usw. sagen?
Vielleicht auch noch, wann die Engländer von Groß- auf Kleinschreibung umgestellt haben.
Danke schön!
Franz
Denn soweit ich weiß, wurde die Zahlenbildung im Englischen
vom heute noch im Deutschen benutzten Muster erst gegen Ende
des 19.Jahrhunderts auf das heute aktuelle englische Muster
umgestellt.
Früher hieß das auch im Englischen "Four-And-Twenty".
"He was fourandtwenty the 8th of last June, and my birthday is
the 23rd just a fortnight and a day's difference which is very
odd."
"Only fourandtwenty. That is too young to settle. His mother
is perfectly right not to be in a hurry. They seem very
comfortable as they are, and if she were to take any pains to
marry him, she would probably repent it. Six years hence, if
he could meet with a good sort of young woman in the same rank
as his own, with a little money, it might be very desirable."
<--
Quelle: http://austen.thefreelibrary.com/Emma/1-4
Grüße
Heinrich
Hallo Christina!
Kann mir jemand sagen, wieso wir im Deutschen beim Benennen
von Zahlen sagen "vier und zwanzig", also die kleinste :Zahl zuerst
Zumeist fangen wir von links an, brechen unvermittelt ab, um die letzten beiden Ziffern von rechts beginnend aufzusagen: Einhundertvierundzwanzig.
Die schon gebrachte Begründung mit dem arabischen Einfluß erscheint nur für Zahlen bis 99 einleuchtend.
Gruß
Wolfgang
Das ist praktischer so, weil wir Deutschen gerne die Betonung auf die erste Silbe legen, der Zehner aber keine Betonung braucht, weil er zehnmal widerholt wird, der Einer hingegen schon, weil es auf ihn ankommt, wenn man genau sein will; und der Deutsche liebt nunmal Genauigkeit.
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger
