Bedeutung Hochdeutsch Forum Noten Blatt Anglizismus

'etwas meint etwas' -> anglizismus?

Von: , Frage gestellt am Mi, 17. Aug 2005

hallo zusammen,

aus einem anderen forum:
"Vom Blatt spielen" meint etwas anderes als "nach Noten spielen".

ich grüble schon die ganze zeit, ob dieses "meinen" in dieser bedeutung ein anglizismus (à la "das micht sinn") ist, oder nicht.
ich meine [sic!], ich verwende diese formulierung durchaus mal, aber heute bin ich einfach hängengeblieben...

danke,
i.

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich

   'etwas bedeutet etwas'

   Hi i., "Vom Blatt spielen" meint etwas anderes als "nach Noten
   spielen".
   
   ich grüble schon die ganze zeit, ob dieses "meinen" in dieser
   bedeutung ein anglizismus (à la "das micht sinn") ist, oder nicht.
   Keineswegs. Auch das mittelhochdeutsche meinen meint - außer dem ursprünglicheren "seine Gedanken richten auf ..." und daher "denken, sinnen (auf), (jmd.) gesonnen sein" und schließlich "lieben" - eben auch "bedeuten". Und in dieser Bedeutung ist es in deinem Zitat gemeint.
   
   Gruß
   
   Metapher
   

   • Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich

     Re: 'etwas bedeutet etwas'

     hallo metapher,
     
     vielen dank für die aufklärung!
     
     viele grüße,
     i.
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!