herrschen, herrinschen, frauschen, damschen
Also gut! Zu dem aber:
Es muss natürlich bedamscht heißen.
und den Einwänden, Fragen und Anmerkungen von Gandalf und Anwar will ich ausführlicher Stellung nehmen.
Ich gehe dabei wieder etwas zurück in der Sprache.
Das erste - vielleicht nicht älteste - Paar war:
Mann <=====> Weib.
Mit dem Aufkommen der Edelinge kamen
Herr <======> Frau dazu. [Frau >= frouwe <= fronwe (fron = Herr, -we = Feminisierungssuffix)]
= Hier könnte man noch den "Jungherrn, den Junker" und die Jungfrau, die Jungfer" und das "Fräulen" erwähnen. Und sei wieder einmal daran erinnert, dass noch Goethe das "Fräulein" als "adlige junge Frau" kennt! => Gretchen: "Bin weder Fräulein, weder schön, kann ungeleit ..." =
Dann wollten manche Weiber keine Weiber mehr sein und verlangten Frauen zu werden, um was Besseres zu sein.
Sie wurden was Besseres, aber mit ihrem Aufstieg erlitt das Wort "Frau" eine Minderung.
Es gab jetzt also
Mann <=======> Frau [Und Frau war jedes Weib, das es sein wollte.]
Das war den früheren Frauen natürlich nicht recht, also wurden sie "Madonnen oder Madamen oder eben Damen".
Es gab jetzt also
Mann <=======> Frau
Herr <=======> Dame
Manche Herren wurden dann Monsignores oder Monseingeurs. Diese wanderten aber bald in die katholische Kirche aus.
Da im 19. Jhdt. die Frauen mehr und mehr auf den Haushalt reduziert wurden, enstand die "Hausfrau" in seinem reduzierten Verständnis.
= Bei Schiller übrigens noch durchaus als die Herrin des Haushalts und aller damit verbundenen Pflichten und Rechten.
=> Das Lied von der Glocke
...
Und drinnen waltet
Die züchtige Hausfrau,
Die Mutter der Kinder,
Und herrschet weise
Im häuslichen Kreise,
Und lehret die Mädchen
Und wehret den Knaben,
Und reget ohn Ende
Die fleißigen Hände,
Und mehrt den Gewinn
Mit ordnendem Sinn.
Und füllet mit Schätzen die duftenden Laden,
Und dreht um die schnurrende Spindel den Faden,
Und sammelt im reinlich geglätteten Schrein
Die schimmernde Wolle, den schneeigten Lein,
Und füget zum Guten den Glanz und den Schimmer,
Und ruhet nimmer. =
Zur Hausfrau gesellte sich erst Ende des 20. Jhdts der Hausmann in seiner reduzierten Bedeutung.
Und die Bürokratie hat inzwischen das
An Herrn/Frau/Fräulein reduziert auf An Herrn/Frau und bei der Anrede im Brief sind die Frauen längst Damen!
Sehr geehrte Damen und Herren
Und nun probieren wir aus, was assoziieren wir mit
Hausmann, Mann des Hauses,
Hausfrau, Frau des Hauses,
Hausherr, Herr des Hauses,
Hausherrin, Herrin des Hauses,
Hausdame, Dame des Hauses?
Und man mag an die wenigen Fräulein denken, die uns noch geblieben sind: Hausfräulen, Zimmerfräulen, das Fräulein im Café.
Und dann in der Kombination mit >B>Regierung
Regierungsmann, Mann der Regierung,
Regierungsfrau, Frau der Regierung,
Regierungsherr, Herr der Regierung,
Regierungsherrin, Herrin der Regierung,
Regierungsdame, Dame der Regierung.
Und wenn ich nun, nachdem dies alles betrachtet wurde, ein Pendant zum Verb "maskulinen" Verb herrschen eine "feminine Form" suchte, so ...
Aber da überlegt erst mal selber.
Ich bin gespannt, wie viele bis hierher kommrn.
Gruß Fritz
_____________________________
[MOD]
Passagen aus dem abgeschlossenen Teilthread nebst erneuter Kommentierung sowie Inhalte aus privater E-Mail-Korrespondenz gelöscht.
Birgit
