Ich benutze nur den Ausdruck "auf Deutsch", aber man hört auch "zu Deutsch" und "im Deutschen". Was gibt es für Unterschiede - stilistische, inhaltliche...?
Danke!
Ich benutze nur den Ausdruck "auf Deutsch",
Das ist in Ordnung! ;-)
"zu Deutsch"
Das vergiss schnell! Das muss "auf Deutsch" heißen!
und "im Deutschen".
Das ist auch gut!
Was gibt es für Unterschiede - stilistische, inhaltliche...?
Das Deutsch (ohne Endung) bezeichnet immer eine besondere Art der deutschen Sprache: Sein Deutsch ist schlecht. Es gibt viele Fremdwörter im heutigen Deutsch.
Das Deutsche (mit Endung) bezeichnet dagegen die deutsche Sprache allgemeinen: Das Deutsche ist eine indogemanische Sprache. Er hat aus dem Deutschen ins Englische übersetzt.
nach: Gutes und richtiges Deutsch. Duden Bd. 9
Gruß Fritz
