Begriff Wort Fritz Türke Redensart Verdacht Türken

Angemalter Türke

Von: , Frage gestellt am Do, 13. Okt 2005

Hallo, Leute!

Tja, nach langer Absenz und auf Hannas Anregung hin (Danke!) les' ich hier mal wieder mit.
Und hab auch gleich eine Frage:

In Wien sagt man zu jemandem, der dumm in der Gegend steht: "Der steht da wie ein angemalter Türke" (bzw phonetisch richtiger: "Der steht do wia a angmoiner Tirk", aber da hatte ich Bedenken, ob Nordlichter und andere nördliche Mitleser das noch verstehen. ;-))

Weder Google noch Krüger-Lorenz noch (der dreibändige) Röhrich kennen eine Herkunft dieser Redensart. Ich nehme mal an, dass irgendwann Türkenfiguren beliebt waren, und dass die Redensart aus dieser Zeit stammt.

Kann mir irgendjemand erklären, ob mein Verdacht stimmt? Oder kommt das aus ganz anderer Quelle? Und wenn mein Verdacht stimmt: Wann waren denn Türkenfiguren so beliebt? 18. Jhdt, also nach der zweiten Wiener Türkenbelagerung?

Danke im Voraus und liebe Grüße

Livia

19 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 54 Minuten 2 hilfreich
    Re: Angemalter Türke


    Hallo Livia,

    "Im Veralten begriffen ist die einst bes. häufige Redensart 
»dåsitzen wia-ra åⁿgmålana (angemalter) Türk«, d.h. in gemächlicher,
schlafmütziger Ruhe dasitzen. Der Ausdruck nimmt Bezug auf das meist
in dürftiger Kunst ausgeführte Ölbild eines Pfeife schmauchenden
Türken, das noch vor dem 1. Weltkrieg als Aushängeschild bei
Tabakläden gebräuchlich war.
Einer unverbürgten Überlieferung zufolge sammelte der Thronfolger Ehz.
Franz Ferdinand solche Schilder, was zu deren Verschwinden führte."
    [aus: M. Schuster "Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und Redensarten"]

    Gruß nach Wien, aus Wien
    Michl

    • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
      Re^2: Angemalter Türke


      [aus: M. Schuster "Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und
      Redensarten"]

      Danke!
      Auf die Lösung wäre ich nie gekommen. Ich glaub, ich sollte mir dieses Buch zulegen.

      Liebe Grüße retour,
      Livia

      • Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich
        Angemalter Indianer

        Hallo, Livia,

        in den USA ist es statt eines Türken ein "Wooden Indian", der
        für die Tabakwaren wirbt. Der war aber als Skulptur vor den
        Trafiken zu sehen.

        Der bekannteste heißt "Kaw-Liga" und wird von Charley Pride
        besungen.

        Artist: Charley Pride
        Song Title: Kaw-liga

        Kaw-Liga was a wooden Indian standin' by the door
        He fell in love with an Indian maiden over in the antique store
        Kaw-Liga well he just stood there and never let it show
        So she could never answer yes or no

        Poor ol' Kaw-Liga well he never got a kiss
        Poor ol' Kaw-Liga he don't know what he missed
        Is it any wonder that his face is red Kaw-Liga that poor ol' wooden head

        He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk
        The maiden wore her beads and braids and hoped someday he'd talk
        Kaw-Liga well he stood there as lonely as can be
        Cause his heart was an ol' pine knoty tree
        Poor ol' Kaw-Liga...

        And then one day a wealthy customer bought the Indian maid
        He took her oh so far away but ol' Kaw-Liga stayed
        Well he stood there and never let it show so she could never answer yes or no

        Poor ol' Kaw-Liga...

        Gruß Fritz

        • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
          o.t. Indianer fuer Alkoholwerbung

          Hallo, Livia,

          in den USA ist es statt eines Türken ein "Wooden Indian", der
          für die Tabakwaren wirbt. Der war aber als Skulptur vor den
          Trafiken zu sehen.
          Hallo

          Rauchen geht ja noch. Uebel finde ich, die Campagne aus Spanien
          http://www.escuchalallamada.com/main.html
          (Falls link nicht funktioniert, wie bei mir, dann kann man das
          Werbeplakat auch hier sehen (etwas runterscrollen:
          http://www.otroblog.com/))
          Dort wirbt ein alter Indianer fuer hochprozentiges Feuerwasser.

          Gruss, Tychi

      • Antwort von nach 6 Stunden 1 hilfreich
        o.t. Fritzelack


        ein ganz ähnlicher Fall ist der noch immer gebräuchliche österr. Ausdruck "einen Fritzelack reißen" (vornüber stürzen und auf dem Bauch landen, bes. beim Schifahren): der geht ebenfalls auf ein mittlerweile verschwundenes Reklameschild zurück, das bis in die 70er, 80er Jahre vor praktisch jeder österr. Farbenhandlung hing:

        http://www.reklameschilder.com/Suchliste/Fritzelack.jpg

        Gruß, Michl

        • Antwort von nach 8 Stunden 5 hilfreich
          Re: o.t. Fritzelack

          Gibs zu, Michl!

          Das hast du, mir zum Possen, getürkt!

          Fritz ohne elack!

            • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich
              Fritzelack/Fritzelak

              Mann, Michl, das ist ja wirklich gelungen! und ich hab's von langer Hand vorbereitet!
              Man merkts! schade, dass du den Türken durchschaut hast ;)
              Noch nicht ganz! Was ist nun die richige Schreibung?

              Die hier => http://secure.mak.at/produkt_show.php?s_prod_id=39&l...

              Oder die auf deinem Bild? Fritzelack?

              Dass du diesen Türkenhaken eingebaut hast, bewundere ich besonders!

              Gruß Fritz

            • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
              Das Fritzela©k-Rätsel: gelöst


              O, Fritze!

              Die Firma O.Fritze-Lacke Ges.m.b.H. (vormals O.Fritze & Söhne) stellt Farben und Lacke her
              http://www.compnet.at/html/ofritzelackegmbh_0E270182...

              "Es handelt sich bei diesem Plakat um die ungarische Version des 
österreichischen "Fritzelack" Plakates von A. Karpellus, daher der
Name Fritzelak. Wir [die Grafische Kunstblättersammlung des MAK
Museum für angewandte Kunst, Wien] haben das Plakat 1925 von der
Witwe des Künstlers als Geschenk bekommen."
(freundliche Mitteilung MAK Pressebüro)
              Lak ist ungarisch für Lack, voilà :)

              Hängst du das Fritzelack-Poster wirklich im Klassenzimmer auf?
              Da gibt’s noch eins: http://www.plakatkontor.de/images/karpellus00635n.jpg
              "Die schlimmen Schüler vergack lackeiern Lehrer Fritzes Schultafel"

              Good lack! Michl



Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!

© Copyright 2003-2012 wer-weiss-was GmbH. Alle Rechte vorbehalten