Mit esprit?
Von: , Frage gestellt am Di, 13. Dez 2005
Hallo,
was heißt es, wenn jemand ein Schmuckstück verkauft und schreibt z.B. eine Halskette mit Esprit?
Was bedeutet das Wort auf deutsch?
Danke für Hilfe!
Grüße
Caro
5 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 12 Minuten 3 hilfreich
Re: Mit esprit?
Cara Caro
Esprit ist franz. und leitet sich vom lat. Spiritus ab, was dort
soviel wie Geist hiesst (in allerlei verschiedenen Bedeutungen).
Im Deutschen wird das Wort Esprit verwendet, wenn man sagen moechte,
dass eine Sache Witz, Schwung oder Charme in sich trage.
Man bezieht sich dabei i.A. auf Personen oder auch auf
Theaterstuecke.
Eine Halskette mit Esprit: Entweder der Verkaeufer weiss selbst nicht
was er sagt oder er will irgend etwas sagen, was interessant klingt,
worunter man sich aber nichts vorstellen kann. Es kann auch sein,
dass Esprit in diesem Zusammenhang ein mir unbekannter Fachausdruck
ist. Wahrscheinlich soll dies aber nur heissen, dass die Halskette in
irgendeiner Hinsicht besonders ist. Das Wort soll weniger Information
vermitteln als ein Gefuehl wecken.
Gruss, Tychi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re^2: Mit esprit?
Danke Tychi,
in meinem Fall war es wohl eher 'Bauernfängerei', denn ich
suchte etwas von der Firma Esprit...
Nochmal Danke!
Grüße
Caro Hallo, was heißt es, wenn jemand ein Schmuckstück verkauft und
schreibt z.B. eine Halskette mit Esprit?
Was bedeutet das Wort auf deutsch?
Danke für Hilfe!
Grüße
Caro
Cara Caro
Esprit ist franz. und leitet sich vom lat. Spiritus ab, was
dort
soviel wie Geist hiesst (in allerlei verschiedenen
Bedeutungen).
Im Deutschen wird das Wort Esprit verwendet, wenn man sagen
moechte,
dass eine Sache Witz, Schwung oder Charme in sich trage.
Man bezieht sich dabei i.A. auf Personen oder auch auf
Theaterstuecke.
Eine Halskette mit Esprit: Entweder der Verkaeufer weiss
selbst nicht
was er sagt oder er will irgend etwas sagen, was interessant
klingt,
worunter man sich aber nichts vorstellen kann. Es kann auch
sein,
dass Esprit in diesem Zusammenhang ein mir unbekannter
Fachausdruck
ist. Wahrscheinlich soll dies aber nur heissen, dass die
Halskette in
irgendeiner Hinsicht besonders ist. Das Wort soll weniger
Information
vermitteln als ein Gefuehl wecken.
Gruss, Tychi
-
Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich
Re^3: Ohne Kafka?
Servus Carolin,
vor vielen Jahren hat Ephraim Kishon beschrieben, wie er einen armenischen Gastwirt dazu gebracht hat, ihm ein Gericht zu servieren, das ihm kein Loch in den Rachen ätzte. Die entscheidende Frage war: "Seit wann serviert man ein anständiges Wus-Wus ohne Kafka?"
Schöne Grüße
MM
-
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
Re^2: Mit esprit?
Esprit ist franz. und leitet sich vom lat. Spiritus ab, was
dort
soviel wie Geist hiesst (in allerlei verschiedenen
Bedeutungen).
Im Deutschen wird das Wort Esprit verwendet, wenn man sagen
moechte,
dass eine Sache Witz, Schwung oder Charme in sich trage.
Man bezieht sich dabei i.A. auf Personen oder auch auf
Theaterstuecke.
Eine Halskette mit Esprit: Entweder der Verkaeufer weiss
selbst nicht
was er sagt oder er will irgend etwas sagen, was interessant
klingt,
worunter man sich aber nichts vorstellen kann. Es kann auch
sein,
dass Esprit in diesem Zusammenhang ein mir unbekannter
Fachausdruck
ist. Wahrscheinlich soll dies aber nur heissen, dass die
Halskette in
irgendeiner Hinsicht besonders ist. Das Wort soll weniger
Information
vermitteln als ein Gefuehl wecken.
Hi,
kurze Einschränkung: Als Werbewort ist das ja sehr beliebt, auch in der Literatur ("Ein Roman mit viel Verve und Esprit..."). In diesem Fall heißt es einfach, so wie du es oben übersetzt hast: Eine Kette mit viel Charme.
Charmante Grüße
André
-
-
Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich
Re: Mit esprit?
Hallo,
diese Bezeichnung ist bei ebay-Auktionen sehr beliebt, weil sie dem Käufer suggerieren, die Ware sei von dem Markenhersteller Esprit. So etwas nennt man "Keywordspamming" auf neudeutsch.
Gruß,
Myriam