Hallo,
unten hatten wir ja schon die Fete/Party, vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen.
Kommt der Schlager vom Hit oder der Hit vom Schlager und warum "haut" man bei der Beschreibung eines guten Musikstücks?
Fragend:
der showbee
Hallo Showbee
ein Schlager wird erst zum Hit, wenn er in der Hitparade ist. Die
Hitparade zählt die Verkäufe (hits). Heute würde man vielleicht
"clicks" sagen ;-)
Was Du mit dem "Hauen" meinst, verstehe ich nicht.
Gruss
Heinz
Ein Hit ist ein Treffer oder eben auch Schlag.
Der Schlager war eigentlich mal ein erfolgreiches Lied (also ein Hit). Erst später wurden Lieder/Songs aus einer bestimmten Zeit zu Schlagern und die "Volltreffer" zu Hits.
Zumindest hat man es mir mal so erklärt.
Bis denne
Schnoof
Hallo, Showbee,
den "Schlager" gab es in Wien schon im 19.Jhdt - vermutlich bildlich für "Musik, die *einschlägt* - in Deutschland wars mal der "Ohrwurm" - also etwas, das einem "ins Gehirn kriecht", wie der Volksglaube von den Ohrenschliefern annahm.
Schlagerparaden nannte man das, was später die Hitparaden waren (und heute die charts sind), schon in meiner Kindheit.
Auch der Hit ist etwas, das "eingeschlagen" hat - und wenn ich mich recht erinnere tauchten die "Hits" Mitte der Siebzigerjahre auf.
Lieben Gruß aus Wien, jenny
Hallo, Showbee,
vergessen habe ich in meiner Aufzählung auch noch den "Gassenhauer", den es auch schon im 19.Jhdt (bzw. noch früher) gab. Dieses "hauen" hat aber nichts mit "schlagen" {"Schlager"} zu tun, sondern, wie ich gerade dem Kluge entnommen habe, mit der alten Bedeutung von "hauen" - nämlich "eilen, gehen" - noch enthalten in "abhauen" .
Also im übertragenen Sinn ein auf der Straße getanztes, gesungenes Lied.
Gruß, jenny
Hallo, showbee,
Kommt der Schlager vom Hit oder der Hit vom Schlager und warum
"haut" man bei der Beschreibung eines guten Musikstücks?
"Hit" ist das englische Wort für "Schlager", das aus der Bedeutung "ins Schwarze treffen" entstanden ist:
... Noun meaning "successful play, song, person," etc. first recorded 1811, from verb meaning "to hit the mark, succeed" (c.1400)...
http://www.etymonline.com/index.php?search=hit&searc...
Gruß
Kreszenz
Der Begriff "Schlager" wurde in Wien geprägt, laut
http://64.233.183.104/search?q=cache:QTNKIVpki5cJ:ww...
(1891 tauchte der Begriff ”Schlager” zum ersten Mal in der Wiener ”Nationalzeitung” auf. Der Autor beschrieb damit den durchschlagenden Erfolg einer zündenden Melodie. Es war das Walzerlied ”Nur für Natur” aus der Johann-Strauß-Operette ”Der lustige Krieg”. Eine neue, in den nächsten Jahrzehnten enorm erfolgreiche Musikgattung ist damit geboren.) ,
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/14/0,1872,2371950,00....
(...Der Begriff wurde publizistisch vermutlich erstmals 1881 in der Wiener Nationalzeitung verwendet und bezeichnete dort zunächst die Schlagkraft eingängiger Melodien. Ein Schlager war das, was beim Publikum ankam oder eben "einschlug"....
- Die Behauptung "Der Begriff wurde konsequent in andere Sprachen übersetzt und kam amerikanisiert als "Hit" wieder an seinen Ursprungsort, in den deutschsprachigen Raum, zurück"... widerspricht jedoch der Etymologie von "Hit".
und
http://www.jeluca.net/Lexikon/lexikon.html?lexikon_s...
Gruß
Kreszenz
Hallo,
die genaue Herleitung ist mir entfallen, aber ich hatte mal den gleichen Gedanken wie du. "Schlager" als Entlehnung vom Englischen "hit". Das war leider Volksetymologie, wie ich rausfand. Möglicherweise sind beide aber unabhängig voneinander auf dem gleichen Weg entstanden.
Gruß
andré
