Zeselieren und gravieren,gleich oder unterschiedli
Von: , Frage gestellt am Sa, 31. Dez 2005
bei der Schmuckbearbeitung gibt es Unterschiede zwischen Gravieren und Ziselieren?
2 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich
ziselieren / gravieren
Guten Morgen, bester Deutschfan, hast es wohl recht eilig, dass du hier vor lauter Frage keine Zeit für so ein paar Umgangsformen und ein bisschen Obacht auf die Rechtschreibung hast?
So wie es in deinem Betreff steht, wird dein Stichwort im Archiv nicht gut aufgehoben sein.
Sprachlich gesehen ist
zi|se|lie|ren <sw. V.; hat> [frz. ciseler, zu: ciseau = Meißel, über das Vlat. zu lat. caesum (in Zus. -cisum), 2. Part. von: caedere, Zäsur]: Figuren, Ornamente, Schrift mit Meißel, Punze o.Ä. [kunstvoll] in Metall einarbeiten: Blumenmotive in Silber z.; ein Messer mit ziselierter Klinge.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
eher ein Schlagen von Figuren in Metall mit Hammer und Meißel;
und
gra|vie|ren <sw.V.; hat> [frz. graver, urspr.= eine Furche, einen Scheitel ziehen < mniederl., mniederd. graven= graben]: 1. (eine Verzierung, Schrift o.Ä.) in hartes Material verschiedener Art [ein]schneiden, ritzen, stechen: etw. in etw. g.; der Name war in den Gewehrlauf graviert. 2. mit einer Gravierung versehen: Ringe, eine silberne Uhr g. lassen; die Bestecke waren graviert.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
eher ein Kratzen mit einem Stichel oder so kleinen Elektrofräsen im Metall.
Das müsste nun noch ein handwerklich Kundiger bestätigen.
Meine besten Grüße fürs neue Jahr.
Fritz
-
Antwort von nach 6 Stunden 5 hilfreich
Re: Ziselieren / gravieren
Hallo Deutschfan,
wo hast Du denn unsere Sprache so gut erlernt, daß Dir nur mehr ein paar Fachbegriffe und Floskeln fehlen?
Der Unterschied liegt in der Art der gewählten Werkzeuge.
gravieren = Überbegriff für "einschneiden"
ziselieren = mit den Werkzeugen Grabstichel, Meißel und Feile bearbeiten; Figuren und Ornamente herausarbeiten.
Beispiel:
http://www.european-treasures.com/ant...
Aber auch hier vermischen sich die Begriffe "hand carved" (für das Holz) und "richly engraved silver inlays".
Hier wird der Begriff "ziseliert" verwendet:
http://www.gravuren-haas.at/
Weiterführend:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gravieren
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziselieren
weiters:
"Im 16. Jahrhundert verfeinerten sich die Eisenformen in künstlerisch hochwertiger Ausarbeitung. In der Büchsenmacherkunst in Wien, Ferlach, Graz und Salzburg wurden zum Beispiel die Gewehrschlösser figürlich und ornamental kunstvoll geschnitten und graviert. Ebenso wurden auch Tür- und Truhenbeschläge ziseliert."
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.s/...
Viele Grüße nach China
J.
bei der Schmuckbearbeitung gibt es Unterschiede zwischen
Gravieren und Ziselieren?