auf englisch / in englisch
Von: , Frage gestellt am So, 8. Jan 2006
Hallo Experten,
wie heißt es denn jetzt richtig?
Auf englisch antworten oder in englisch antworten?
Und bitte warum?
Danke und Gruß
Marco
7 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 21 Minuten 1 hilfreich
Re: auf englisch / in englisch
Hallo Marco,
Es heißt "auf Englisch". Auf englisch antworten oder in englisch antworten?
Und bitte warum?
Weil es richtiges Deutsch ist.
"in Englisch" gibt es nur umgangssprachlich,
wahrscheinlich ein Angliszismus (von: in English).
Grüße
Elke
-
Antwort von nach 29 Minuten 1 hilfreich
Re^2: auf englisch / in englisch
Hallo Elke,
danke... das war auch meine letzte Vermutung "false-friends" :)
Gruß
Marco
-
Antwort von nach 40 Minuten 0 hilfreich
Re^2: auf englisch / in englisch
Hallo Elke,
wobei mir eigentlich konkret noch das "warum ist das so" fehlen würde. :)
Gruß
Marco
-
Antwort von nach 48 Minuten 0 hilfreich
Re^3: auf englisch / in englisch
Hallo Elke,
wobei mir eigentlich konkret noch das "warum ist das so"
fehlen würde. :)
Warum sagt man auf Deutsch "ich glaube an Gott" und nicht
"ich glaube in Gott" oder "ich bin fertig" und
nicht "ich habe fertig" (frz: j'ai finis)?
Das kann man nicht erklären.
Grüße
Elke
-
Antwort von nach 11 Stunden 1 hilfreich
Re^4: auf englisch / in englisch
Hallo eklastic "ich bin fertig" und
nicht "ich habe fertig" (frz: j'ai finis)?
Das kann man nicht erklären.
Das schon: Fertig ist im Deutschen ein Adjektiv. finis hingegen ist
wohl das part. perf. (geraten, ich kann kein Franz.) von beenden,
d.h. der franz. Satz lautet: ich habe beendet.
Oder das ganze Engl:
I have finished.
I am ready.
Man drueckt hier doch verschiedene Sachen aus, ebenso wie mit dem
Deutsche "ich bin fertig" gegenueber "ich habe beendet".
Gruss, Tychi
-
-
-
Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich
Re^2: auf englisch / in englisch
im deutschunterricht - in Deutsch
oder "im deutschen" -
ins deutsche uebersetzt -
soweit hergeholt ist es nicht...
mfg:-)
rene
-