Begriff Bedeutung Hochsprache Unterschiede

gestorben - verstorben

Von: , Frage gestellt am Fr, 24. Feb 2006

Servus Sprachschaftler,
kann mir jemand die feinen Unterschiede zwischen diesen beiden Begriffen ausdeutschen?
Danke!
Kai

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 12 Minuten 0 hilfreich

   Re: gestorben - verstorben

   Hallo,
   
   verstorben ist Partizip II von "versterben"
   gestorben ist P II von "sterben"
   
   Sterben und versterben sind in meinen Augen Synonyme. Es gibt also keinen Bedeutungs-, höchstens einen Stilunterschied. "verstorben" würde ich eher der Hochsprache zuordnen.
   
   
   Gruß
   André
   

   • Antwort von nach 22 Minuten 1 hilfreich

     Re^2: gestorben - verstorben

     Hallo! Sterben und versterben sind in meinen Augen Synonyme. Es gibt also keinen Bedeutungs-, höchstens einen Stilunterschied.
     Stimme zu! "verstorben" würde ich eher der Hochsprache zuordnen.
     Doch eher der Bureaukratensprache.
     
     Gruß Fritz
     

     • Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

       'gestorben'

       Noch eine Sprache:
       
       Wenn eine Filmszene "im Kasten" ist, dann ist sie
       "gestorben".
       
       Jetzt könnte man das mit "abgedreht" bezeichnen.
       
       Scheibenkleister. Meint der jetzt "Hahn zu" oder
       "fertig abgeschlossen"?
       
       Gruß
       J.
       

       • Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich

         Re: 'gestorben'

         Vergiss nicht, Jakob:
         
         Affe zu! Klappe tot!
         
         F.
         

2. Antwort von nach 8 Stunden 1 hilfreich

   'verstorben' hört sich in meinen Ohren....

   ...einen Tick weniger "direkt" an. Also mit gleicher Bedeutung wie "gestorben" plus einem verharmlosenden, schwach euphemistischen Merkmal (viel stärker natürlich noch bei "eingeschlafen" und Ähnlichem).
   Gruß!
   Christian Servus Sprachschaftler,
   kann mir jemand die feinen Unterschiede zwischen diesen beiden
   Begriffen ausdeutschen?
   Danke!
   Kai
   

3. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: gestorben - verstorben

   'Verstorben' klingt etwas pietätvoller als 'gestorben'.
   Man sagt ja auch eher 'der Verstorbene' als 'der Gestorbene'.
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!