hallo,
ich beschäftige mich gerade ein bisschen mit dem wort "arbeit" im Rahmen einer hausarbeit. kann mir vielleicht jemand weiter helfen? ich bräuchte dringend umgangssprachliche synonyme für "arbeit". im wörterbuch kann ich sowas nicht finden, weil ich das gesuchte wort dann ja schon wissen müsste.
Schaff - Saarländisch
Wenn man über die Arbeit redet (vor allem im privaten Umfeld) und damit die Verwandten/den Besuch uvam. nervt, dann sagen die dann:
Hört auf "Kohlen zu machen" (kolle sö mache). Das stammt wohl aus den schwarz-goldenen Zeiten des Bergbaus. Ich selbst habe den Begriff aber noch nie als Bezeichnung für die Arbeit (kolle mache) gehört.
Gruß
Stefan
Hallo Melli,
schaumermal - die Grenzen zwischen Umgangssprache und Dialekt schnöd ignorierend, und eventuell mit einem Übergewicht zum immer sehr ergiebigen Südosten hin:
die Arbeit:
die Maloche (wohl aus dem Jiddischen)
s Gschäft - Süddeutsch, speziell Schwäbisch
s Alldajlig (= das Alltägliche) - Elsass
die Arbeitsstätte:
der Steinbruch
dö Hackn (Kakanisch)
d'Büez (CH); Büezer = Arbeiter
Arbeiten:
malochen, rackern
robotn, schirnagln, ruachln, parabern (alle Kakanisch, nach Arik Brauer)
schaffen
Und ein Exot, der lt. Süddeutsche Zeitung von japanischen Studenten für die Underdog-Jobs Marke "Nachtschicht an der Supermarktkasse" benutzt wird: "Arubeito" (offenbar siehts aus deren Sicht mit dem Standort Deutschland nicht so schlecht aus!)
Hmmm - so viele sinds nicht geworden. Da hätt ich viel mehr vermutet und gebe weiter.
Schöne Grüße
MM
hallo, melliii,
neben "malochen", das Du ja schon hast, kenne ich aus dem Ruhrpott noch "wulacken" oder "wulachen", vorzugsweise unter Tage.
Gruß - Rolf
...und jobben natürlich.
owt
hallo,
- ackern, buckeln, schuften, Brötchen verdienen, sich krumm legen, rackern, werkeln, (zu) schaffen(machen, pusseln, (sich) rühren, fleissig sein, ausüben, eingespannt sein, barabern, anstrengen, agieren, viel um die Ohren haben, anfertigen, funktionieren.
G.
V.
Hallo
Ich biete "Butteln" oder "Buteln". Gibt es in Österreich. Hat vielleicht mit dem Butler was zu tun?
Das hebr. jidd. "Maloche" fällt mir auch noch ein. (melacha = harte Arbeit).
Gruß
dataf0x
Hallo
"Butteln" oder "Buteln".
Evtl. auch "budeln"?
Gibt es in Österreich.
Wehle hat "Bude" als Arbeitsstätte, Betrieb. Davon abgeleitet das Verb?
Hat vielleicht mit dem Butler was zu tun?
Das scheint mir zu weit hergeholt zu sein. Sorry! ;-)
Schwäbisch "buddeln" = graben.
Fritz
Hallo,
Ich biete "Butteln" oder "Buteln". Gibt es in Österreich. Hat
vielleicht mit dem Butler was zu tun?
Nein, der Butler kam ursprünglich als normannischer Mundschenk nach England. Er entspricht dem französischen bouteilleur (hoffentlich schreibe ich das richtig), bedeutet also wörtlich der Bediente, der die Aufsicht über die Getränke hat.
lg
Kim
