Begriff Wort Englisch Service Deutsche Post Englischen deutsche Kultur

Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf...

Von: , Frage gestellt am Mi, 8. Mär 2006

als andere Voelker?

Hallo

Bei uns im Bad baumelt eine Tuete mit kleinen Wattetellerchen (zum
Abschminken). In acht Sprachen ist die Artikelezeichnung aufgedruckt,
darunter auch in Schwedisch (in Schweden ist Englisch ja verbreiteter
als bei uns). Soweit ich das beurteilen kann, hat jede Sprache ein
eigenes Wort (also eines, das natuerlich zu der Sprache gehoert)
dafuer, nur auf "Deutsch" heisst es Wattepads.

Die kleine Postfiliale an der Ecke heisst uebrigens Service Center.
Ich moechte den Menschen sehen, der in der Lage ist, mich davon zu
ueberzeugen, oder auch nur ein Argument dafuer zu liefern, warum
Service Center eine bessere Bezeichnung ist als "Post".
Noch nicht einmal auslaendische Touristen (also ob die wichtiger
waeren als Einheimische) assoziieren mit Service Center ein Postamt,
weil der englische Begriff dafuer ja Post-Office ist.

Warum also gibt es in Deutschland mehr Leute als in anderen Laendern,
die meinen Englisch oder Pseudo-Englisch sei geeigneter als die
jeweilige Landessprache um im Heimatland effektiv zu kommunizieren?

So aehnliche Diskussionen hatten wir zwar schon, aber vielleicht gibt
es ja neue Ansichten. Meine Meinung ist, dass Leute die unbedingt
englische Begriffe unterbringen wollen, zumindest in sprachlicher
Hinsicht dumm sind. Sie sind einfach dumm und fertig. Oder gibt es
subtilere Erklaerungen?

Gruss, Tychi

22 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Re: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf..

   hallo Tychi,
   ich glaube, es ist eine Mischung aus Dummheit,mangelndem Gefühl für den eigenen Stil und Minderwertigkeitsgefühlen.
   
   Letzteres - Deutsch ist nicht cool. Wer sich solche Bezeichnungen ausdenkt ("Service Center"), möchte modern, dynamisch, "im Stil der Zeit" auftreten. Deutsch scheint da eher rückständig und beschränkt zu wirken. Die Post - vielleicht in manchem auch die Bahn - möchten von ihrem Image, eine schlafmützige Beamtenzuflucht zu sein, runterkommen.
   
   Andererseits, Punkt Dummheit - hast Du Dich eigentlich noch nie gewundert, mit welch genialer Begabung selbst wirklich gute, "coole", lakonisch- attraktive englische Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden? Du glaubst, Dir wird gleich ein Heimatfilm aus 1950 serviert ... liest Du den englischen Filmtitel kleingedruckt drunter, dann kann sichs durchaus um einen temporeichen hochspannenden Thriller handeln. Du fragst Dich: warum überhaupt übersetzt? oder: warum so?
   
   Wenig Stilgefühl. Gibts auch nur einen mit Arte vergleichbaren Sender? Da aber ist die französische Prävalenz überdeutlich.
   
   So seh ichs ... Gruß, I.
   

2. Antwort von nach 41 Minuten 0 hilfreich

   Re: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf..

   als andere Voelker?
   [...]
   Meine Meinung ist, dass Leute die unbedingt
   englische Begriffe unterbringen wollen, zumindest in
   sprachlicher Hinsicht dumm sind. Sie sind einfach dumm und fertig.
   Oder gibt es subtilere Erklaerungen?
   Tychi, du Schlingel ! ;-)
   Tu doch nicht so, als kenntest du sie nicht.
   Aber selbst, wenn ich sagte: "Ich sag' lieber nichts",
   machte ich mich verdächtig. Deshalb sag' ich auch das nicht ;-)
   
   Grüsse
   Nescio
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     Re^2: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf

     als andere Voelker?
     [...]
     Meine Meinung ist, dass Leute die unbedingt
     englische Begriffe unterbringen wollen, zumindest in
     sprachlicher Hinsicht dumm sind. Sie sind einfach dumm und fertig.
     Oder gibt es subtilere Erklaerungen?
     Tychi, du Schlingel ! ;-)
     Tu doch nicht so, als kenntest du sie nicht.
     Ich glaube, da ueberschaetzt du mich. Die ueblichen Erklaerungen wie
     "Englisch symbolisiert einen attraktiven Lebensstil" u.s.w. treffen
     auf andere Laender ja auch zu. Aber in denen wird nicht so
     uebertrieben mit der Anglisierung, wenn ich das richtig beobachtet
     habe. Worin also liegt der grundsaetzliche Unterschied
     zwischen Deutschland und anderen Laendern? Aber selbst, wenn ich sagte: "Ich sag' lieber nichts",
     machte ich mich verdächtig.
     Wessen machst du dich verdaechtig?
     
     Ich bin duemmer als du glaubst. Ich kann hinter deinen Andeutungen
     nichts sehen.
     
     Gruss, Tychi
     

3. Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf..

   Hallo,
   
   wir sind da nicht allein. Achte mal auf Produktnamen in Japan, da werden pseudoenglische Wörter verwendet, damit es cool klingt (Mazda Premacy, um nur eines von vielen Beispielen zu nennen.
   
   http://www.engrish.com/faq.php
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

4. Antwort von nach 3 Stunden 2 hilfreich

   Re: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf..

   Ich hab zwar auch keine "richtige Antwort" auf deine Frage, aber da fällt mir doch eine kleine, selbst erlebte Anekdote ein:
   
   Vor einiger Zeit, es ist wohl ca. 1 Jahr her, hörte man plötzlich auf dem Radiosender Bayern 3 folgende Ansage: "Und nun aktuell aus unserem News Center die Nachrichten...". Als ich das das erste Mal hörte, glaubte ich meinen Ohren nicht zu trauen - die machten also aus der "Nachrichtenredaktion" nun ein "News Center". Ich fand das so schrecklich, dass ich mir die Mühe machte und eine E-Mail an den Sender schrieb.
   Ich erhielt auch eine recht freundliche Antwort, in der mir - sinngemäß- erklärt wurde, das sei halt jetzt so modern und Bayern 3 sei halt ein junger und moderner Sender und blabla.
   
   Na ja, wenn sie meinen, dachte ich...
   
   Aber offensichtlich war ich nicht die einzige, der das sauer aufgestoßen war. Denn, man glaubt es kaum, einige Wochen später kamen die Nachrichten doch tatsächlich wieder aus der Nachrichtenredaktion! Ich konnte es mir natürlich wieder nicht verkneifen, per E-Mail nachzufragen, was denn den Sinnes- und Sprachwandel bewirkt hätte. Ob sich etwa noch mehr Hörer darüber "aufgeregt" hätten?
   
   Ja, in der Tat war es so. Die wiederum sehr freundliche Antwort bestätigte mir genau dieses.
   
   So gesehen, ist ja vielleicht doch noch nicht alles verloren bezügl. der deutschen Sprache. Wenn genügend Leute daran Anstoß nehmen, kann man ja vielleicht ab und zu auch was bewirken.
   

   • Antwort von nach 4 Stunden 4 hilfreich

     Re^2: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf

     aber da fällt mir doch eine kleine, selbst erlebte Anekdote
     ein:
     Auch haben!
     
     Eines der bekannten Achtzigneunzigeplärrwowirgeldfürkriegenradios : "Die aktuellsten News von heute blablaweizenkeim ...".
     
     Was ein mir vom Rasieren persönlich und dem Forum postenderweise bekanntes Induvi Duvidi Vidividivu Wesen zum Anlass nahm, ebenfalls eine Emaille zu verfassen, des sinngemäßen Inhalts :
     
     <ZITAT>"Sehr geehrte Radiolen, wollen Sie bitte zur Kenntnis nehmen, dass 1. das Adjektiv "aktuell" einer Steigerung nicht fähig ist, da die Zeit im Einstein-Universum im Einrichtungsbetrieb verläuft (es folgten noch ein paar Formeln); 2. das Wort "News" bereits ausreichend auf den Neuigkeiten-Charakter hinweist (ansonsten wären es Oldes) ...; 3. nur im Ausnahmefall Nachrichten von gestern noch als aktuell gelten können, nämlich in der Zeit zwischen 0.00 und etwa 0.15 Uhr - was darauf schließen lässt, dass die noch aktuelleren, ja sogar aktuellsten News unbedingt von heute, ja eigentlich sogar von morgen oder übermorgen, sein müssten ..."</ZITÜT>
     
     Und die Antwort, die dann erfolgte, war des Inhalts, dass ich mich bezüglich meiner Fragen(!) zu wissenschaftlichen Themen doch an eine andere Institution wenden möge, da Radio Weizenkeimschnettereteng in erster Linie ein Unterhaltungssender sei.
     
     Vom Schwein gebissen, aber La Paloma pfeifen, fiel mir da ein.
     
     Gruß Eillicht zu Vensre
     

5. Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf..

   horribile dictu gibt es eine subtilere Erklärung, und das ist die Zeitgeschichte; natürlich ist der II. Weltkrieg vor längerer Zeit aus gewesen, aber er hat seine Nachwirkungen. Keiner traut sich, für die deutsche Sprache einzutreten, sonst ist es Deutschtümelei, und keiner will etwas gegen die Amis haben, die haben schliesslich zum Wiederaufbau beigetragen usw.
   
   Es geht um das Zusammenspiel eines aktiven und eines passiven Parts:
   Einerseits sind Filme und ist sonstige (meist technische) Avantgarde seit 1950 aus den USA herübergekommen, andererseits haben sich die deutschsprachigen Länder nach dem Krieg weit weniger gewehrt als andere; hinzu kommt, dass eigentlich die deutschsprachige Kultur schon immer auf Offenheit und Vielfalt ausgerichtet war ausser in der Phase 1900-1950.
   
   Mag auch manch Einzelner weniger weit denken als bis zur Kulturvermischung, aber es gehört einfach nicht zum "guten Ton", Englischsprachiges auszugrenzen.
   Ob das gescheit ist und der Freundschaft zu den Amerikanern gerecht wird, sei dahingestellt. Es ist nun einmal so oder scheint mir wenigstens so zu sein.
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Warum saugen die Deutschen Englisch mehr auf

     Hallo, deutschsprachige Kultur schon immer auf Offenheit und Vielfalt
     ausgerichtet war ausser in der Phase 1900-1950.
     Man vergessen nicht die vielen "deutschen" Wörter, die im 19. Jh. und davor entstanden sind... die waren nämlich alle französisch. Darunter sicherlich auch viele, die der ursprüngliche Poster heute in der "deutschen" Sprache nicht missen möchte.
     
     Grüße,
     
     Anwar
     

6. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Nicht nur die Deutschen

   Davon mal abgesehen das ich selbst ein Gegner der "Sprachverstuemmelung" bin, wollte ich nur kurz anmerken das die Deutschen weder die einzigen, noch die schlimmsten sind.
   Guck dir mal die Hollaender an.
   Das ist echt ziemlich uebertrieben.
   
   Gruss
   
   Fonz
   

• « Zurück
• 1
• 2
• 3
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!