huhu,
ich unterrichte zur zeit amerikaner.
ein satz der einfach lustig ist, wenn sie ihn sagen war: "Hirsch heiß ich."
war ein megakracher an einem gemeinsamen abend.
kennt ihr novh ähnliche sätze???
tausend lieben dank
anna
"Hirsch heiß ich."
In der Serie "Die Simpsons" gibst laufend solche Sprüche.
Ein anderer geht:
"Sie war gut zu Vögeln und anderen Kleintieren." Das setzt allerdings schon einige Kenntnisse voraus und ist auch nicht jedermanns Sache.
Für Amerikaner aber klingt auch die Konjugation von "fahren" 'anrüchig', wenn sie an die Stelle kommen: ihr fahrt => to fart.
Gruß Fritz Ruppricht
sie standen an den haengen und pisten
gruss
khs
Aus den Simpsons: ''Ist hier noch jemand, der Reinsch heisst?''
Heiße Würstchen...
angenehm, heiße Müller... ;o)
Zauberm@us
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Heiße Würstchen...
angenehm, heiße Müller... ;o)
"Müller, IG Druck"
- "Maier, i geh sch..."
Bin aus Franken. Da gibt es einen Lokalpoeten, der bereits mehrere Heft "Nämbercherisch English spoken" herausgebracht hat. Darin stehen >sinnlose< Sätze, die man aber als Franke sofort belustigt versteht, wenn ein native speaker sie vorliest. Ich habe das mal bei einer Lesung miterlebt, wie ein des Deutschen nicht mächtiger Brite auf diese Weise breitestes Nürnbergerisch sprach.
eljot
hier einige Beispiele :
Laut in Englicher (nicht amerikanisch!) Aussprache lesen ! "R" sollte "gerollt"werden, "L" wird im fränkischen so gesprochen, daß die Zunge locker auf der Unterlippe aufliegt (schaut etwas debil aus!)
Wanderung I
In day show dammer my face way.
( In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.)
Wanderung II
In mine show main shines a bore braisle sigh !
( In meinem Schuh befinden sich anscheinend einige Krümel !)
Allgemeines
Adds since queeze nash won, delight ? Day main an butcher home !
(Jetzt sind sie wohl närrisch geworden, die Leute ? Die müssen eine Macke haben !)
Bin aus Franken. Da gibt es einen Lokalpoeten, der bereits
mehrere Heft "Nämbercherisch English spoken" herausgebracht
hat.
Und der heißt Günter Stössel.
Viele Grüße
Obwohl diese Sätze ja nicht ganz dem Beispielsatz entsprechen, da hier mit der phonetischen Interferenz von zwei Sprachen gespielt wird, find ich das auch sehr spaßig.
Es gibt dies auch auf Hochdeutsch.
John Hulme, De Translatione Nursery-Rhymes, Von den schwindelerregenden Möglichkeiten referentieller Verirrung im älteren angelsächsischen Liedgut; erschienen bei Litzelstätter Libellen; ISBN 3-909081-46-0 [Buch anschauen] <= Das habe ich nicht selbst eingegeben, das erscheint anscheinend automatisch, wenn man eine ISBN eingibt.
Auch hiervon zwei Beispiele:
Nursery Rhymes
I.
Hands hang laying king an line.
Indy White felled he nine
stucking hood.
Stayed hymn gooed
Hissed auk walk a mood.
Hands – auf englischen Schiffen: Hilfskräfte, Heizer, meist Eingeborene
Indy White – so wird Indiana Jones in Asien, vor allem Indien genannt
hood – Schutzklappe an den Heizkesseln auf Dampfschiffen
to goo – gurren
auk walk – ein aus Eichenbohlen gefertigter Gang im Unterbau von Dampfschiffen, auf dem die Kohle vom Kohlenbunker zum Heizkessel gebracht wird
II.
Owght air shwap I Ging I then barn
Keeps carwheel a haults tartionen.
Stooged ulmand beep arack
Mc A´Byron Doorle sparck
Das Gedicht scheint durch Abschreibfehler verderbt zu sein
owght – vielleicht ought; ought air wäre dann vielleicht: die zum Leben nötige Luft
I Ging – das bekannte altchinesische Orakelbuch
ulmand – vielleicht verderbt aus almond => Mandel
Mc A´Byron – sicher nicht der englische Poet Byron; eine schottische Linie anzunehmen ist abwegig
Auch hier gilt es die Texte laut und in englich zu lesen und währenddessen an deutsche Kinderlieder zu denken.
Der Autor hat sich noch den Spaß gemacht und garantiert hilfreiche Anmerkungen angefügt.
John Hulme, De Translatione Nursery-Rhymes, Von den
schwindelerregenden Möglichkeiten referentieller Verirrung im
älteren angelsächsischen Liedgut; erschienen bei Litzelstätter
Libellen; ISBN 3-909081-46-0 [Buch anschauen]
Das Gedicht scheint durch Abschreibfehler verderbt zu sein
Das muss nicht sein. Die Entstehungsgeschichte, die in obigem Buch auch mit abgedruckt ist, erklärt vieles. Demnach ist wohl anzunehmen, dass die Aussprache der Nursery-Rhymes offensichtlich lallend erfolgen muss.
Gruß
[...]