Wort Bedeutung Ausdruck bibliothek Arno Schmidt Steuermann Suhrkamp

Palinurus-Geschicklichkeit

Von: , Frage gestellt am Do, 22. Nov 2007

Hallo!

Arno Schmidt schreibt in einer Besprechung der ersten Karl-May-Biografie von Hans Wollschläger:

"'Dehydrieren' ist ein anderer Ausdruck für 'Qual der Wahl', und die Palinurus-Geschicklichkeit des Verfassers (also HWs) sowieso bewundernswert."

Nun hat das Wort "Palinurus" eine Reihe von Bedeutungen. Ich habe mich nun dazu entschieden, es auf diesen zu beziehen:

Palinurus (d. i. Cyril Vernon Connolly)
Das ruhelose Grab
Ein Wörterzyklus
Bibliothek Suhrkamp.

Kann mir jemand das bestätigen, ehe ich in Bargfeld anfragen muss?

Gruß Fritz

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 4 hilfreich

   Re: Palinurus-Geschicklichkeit

   hi,
   Arno Schmidt schreibt in einer Besprechung der ersten
   Karl-May-Biografie von Hans Wollschläger:
   
   "'Dehydrieren' ist ein anderer Ausdruck für 'Qual der Wahl',
   und die Palinurus-Geschicklichkeit des Verfassers (also HWs)
   sowieso bewundernswert."
   
   Nun hat das Wort "Palinurus" eine Reihe von Bedeutungen. Ich
   habe mich nun dazu entschieden, es auf diesen zu beziehen:
   
   Palinurus (d. i. Cyril Vernon Connolly)
   Das ruhelose Grab
   Ein Wörterzyklus
   Bibliothek Suhrkamp.
   
   ich rate ab.
   palinurus ist eine mythologische gestalt; fährmann / steuermann bei aeneas. und es gibt bei arno schmidt einige stellen, wo er es mit den fährmännern / fergen hat. ich glaube sogar, dass er in bezug auf wollschläger geschrieben hat, dass dieser ein wahrer über-setzer sei - hab aber die quelle nicht parat.
   schmidt setzt wollschläger (m.e.) nicht in beziehung zu connolly, sondern zu den mythischen fährmännern und über-setzern. (die frage ist dann auch noch, wer im vergleich aeneas ist - vermutlich der übersetzte.)
   charon ist zu tief in der unterwelt; schmidt braucht einen fährmann im licht.
   
   m.
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: Palinurus-Geschicklichkeit

     ... wobei in diesem fall die fähigkeiten als steuermann im engeren sinn vielleicht sogar wichtiger sind als die eines über-setzers.
     m.
     

   • Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: Palinurus-Geschicklichkeit

     Hi, Michael,
     
     von Steuermann über Fährmann und Über-setzer zum Übersersetzer! Kühn, aber einleuchtend! Das hätte ich nicht gewagt. Aber wenn du das so sagst!
     
     Wollschläger hat ja nicht nur aus dem Englischen übersetzt - Ulysses! - und mit Schmidt zusammen -Poe! -, sondern eben auch die verschlüsselten Texte Mays entziffert und in verständliche Sprache gebracht.
     
     Dankeschön!
     Fritz
     

     • Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

       Re^3: Palinurus-Geschicklichkeit

       Hi, Michael,
       
       von Steuermann über Fährmann und Über-setzer zum
       Übersersetzer! Kühn, aber einleuchtend! Das hätte ich
       nicht gewagt. Aber wenn du das so sagst!
       is nich von mir. gibts bei schmidt. (weiß bloß nicht genau wo.)
       m.
       

   • Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Palinurus-Geschicklichkeit

     und nachdems hier nicht um eine übersetzung wollschlägers geht, sondern um eine biografie, wäre dann karl may der aeneas. ???
     m.
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!