Hallo....
also früher haben wir das als Kinder sehr oft gesagt... heute nicht mehr so oft....
ich glaube, ich habe es von meiner Oma.... ;-)
Und es bedeutet soviel wie betuppen, betrügen oder schmummeln...
Zumindest verwandten wir das Wort immer in diesem Zusammenhang...
Aber was bedeutet es eigentlich genau?
Und woher, also welche Sprache, stammt es und wodurch ist es entstanden?
Danke
Marco
Lieber Marco,
eine Bekannte von mir, aus Leipzig stammend, verwendet den Ausdruck "Muschebubu" auch. Ein "Muschebubu-Licht" ist bei ihr eine schummrige Beleuchtung.
Ich hab den Begriff mal spasseshalber in eine Suchmaschine eingegeben, und heraus kamen diverse Texte aus den neuen Bundenslaendern, in denen "Muschebubu" als Synonym fuer "schummrig" verwendet wurde.
Nur, wo der Begriff herkommt, das kann ich dir leider auch nicht sagen. Wenn ich noch was rausfinde, melde ich mich.
Nur, wo der Begriff herkommt, das kann ich dir leider auch
nicht sagen. Wenn ich noch was rausfinde, melde ich mich.
Da würde ich eine kleine Wette drauf abschließen, daß dieser Begriff ursprünglich aus dem Jiddischen oder Rottwelsch stammt und ev. verballhornt in der deutschen Umgangssprache gelandet ist.
Hab leider im Moment weder ein Wörterbuch des Jiddischen noch des Rottwelsch zur Hand
Gandalf
Hallo...
danke schon mal jetzt ihr 2...
und das schummrig würde ja dem beschummeln, betuppen nahe kommen ;-))
Marco
Muschebubu,
dazu kann man assoziieren:
schummriges Licht, schummeln, mauscheln, Muschi, bububähbäh,
eine Ansammlung von Wörtern, die auf eine Mischung von Kindersprache - und Kindersprache kann ganz schön schweinisch sein - tabuisierender und tabuisierter Sexualsprache und Gaunersprache (Rotwelsch nicht Rottwelsch! Gandalf) klingt, die an Dunkelheit, Geheimnis, Schmutziges, Sexuelles, Unerlaubtes, Kriminelles denken lässt.
Schummer, schummrig ist niederdeutscher Herkunft.
Von schummeln, beschummeln wird von einigen jiddische Herkunft angenommen, ist aber nicht zu belegen.
Mauscheln ist jiddisch, wird vom Namen Mausche, das ist: Moses abgeleitet und meint 'miteinander so leise und in einem unverständlichen Jargon reden, wie Juden, wenn sie einen übers Ohr hauen wollen"
Zum Sexuellen muss ich nichts sagen.
Aus diesen Elementen dürfte sich das Wort zusammen setzen.
Belege habe ich dafür keine.
Gruß Fritz Ruppricht
Danke