Re: Warum ist Sprache so schwierig
Hi (Anrede, Gruß)
Andere Sprachen sind da nicht besser, im Gegenteil.
Die Komparation(als Teil der Etymologie) ist uraltes indogermanisches Erbe. Mir gefällts!
||1. Es gibt das Wort "böser". Aber "guter" gibt es nicht. Für
das Wort "guter", soll das Wort "besser" benutzt werden,
obwohl beide Begriffe eine völlig unterschiedliche Bedeutung
haben.
Schau hier: englisch, lateinisch
bad worse worst, good/well better best
bonus melior optimus, malus peior pessimus
Ist das besser bzw. "guter" (in Neusprach a la 1984)?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
||2. "Vorstellen" und "Vorstellen". Der Bewerber stellt sich
vor. Stellt der Bewerber sich nun etwas imaginär, gedanklich
vor, oder stellt er sich bei seinem Arbeitgeber vor ? Im
englischen, gibt es wenigstens eine Abgrenzung, einen extra
Begriff. "Imagine".
man stellt etwas vor: sich selbst eine gedanklich Sache
oder sich selbst einem anderen. Ist doch normal.
Imagine ist lateinisch, stammt vom Verb imitari: nachahmen (imitation). Imago heißt daher genau genommen, nicht Bild, sondern Abbild!
Und vorstellen heißt im Englischen, je nach Bedeutung:
put forward (die Uhr--) vorstellen
introduce(oneself) (jemanden, sich) vorstellenfigure, picture, imagine usw. (sich gedanklich etwas) vorstellen
Da ists im Deutschen doch einfacher!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
||3. "Kiemen" und "Gardinen". Beide Wörter werden gleich (oder
Gleich!) ausgesprochen, obwohl "Gardinen" ohne "ie"
geschrieben wird. Würde man Gardinen auch ohne "ie"
ausprechen, so müßte es sich wie "Gardinnen" anhören.
Gardine ist lat/ franz. Lehnswort, stammt nicht aus dem Deutschen.
Ich erinnere nur an die Verschlimmbesserung der Schlechtschreibreform:
potens, potentis - Potential zu "lautmalerisch": Potenzial!
Einfach schlimm! Die orthographische Fehlerquote beim Erlernen, Ausüben von Fremdsprachen ist vorprogrammiert!
Also: Gardine ist richtig!
lg O (Abschiedsgruß)