Bitte nichts weiss machen!! ;-) | Deutsche Sprache

3 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 56 Minuten 2 hilfreich

Re: Bitte nichts weiss machen!! ;-)

Wer kann mir sagen woher die Redewendung "jemandem etwas weiss
machen " kommt.
Grüß
Manfred
Die bis ins 19. Jahrhundert vorkommende Schreibung mit ß (mit ss ist auch nach NDR falsch, da es nach einem Diphthong steht)ist irrig (d.h. ethymologisch falsch, nicht formal falsch, weil Rechtschreibung ja auf Konventionen beruht).
Die Redensart ist durch Konstruktionsänderung entstanden: "einen eines dinges wis (d.h. weise) machen, so schon mittelhochdeutsch. Durch ironischen Gebrauch hat sie den Sinn angenommen, jemanden etwas Unwahres sagen.
Goethe spielt in einem Distichon auf Newton mit "weiß machen" und "weismachen":
Weiß hat Newton gemacht aus allen Farben. Gar manches
hat er euch weisgemacht, das ihr ein Säkulum glaubt.

Nun hier irrte Goethe, trotz des schönen Distichons
Steffen

Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

Re^2: Bitte nichts weiss machen!! ;-)PS

PS
Nach Duden wird "weismachen", "ich machte weis" geschrieben.
Mit ß ist also auch formal falsch, wird allerdings - wie oben beschrieben - gelegentlich auch so geschrieben.
Weißmacher verwendet man für die Wäsche.
Steffen

Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

Re: Bitte nichts weiss machen!! ;-)

Wer kann mir sagen woher die Redewendung "jemandem etwas weiss
machen " kommt.
Grüß
Manfred
Richtig = weismachen = vormachen, aufbinden, einreden.
Weistum = Anordnung, Anweisung

Literaturhinweis: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Lutz Röhrich, Herder Spektrum Freiburg ISB 3-451-4400-5 (5 TB!)

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!