Text geordnet in Zellen einfügen? (Anfängerfrage)

Computer: Software & Programmierung Office Software
1

Ich habe Vokabeln in einer Textdatei, wobei ein ‚=‘ Wort und Übersetzung trennt:

ibu=Mutter, Frau (als Anrede)
teman=Freund, Bekannter
duduk=sich setzen, sitzen
tetapi=aber, jedoch
maaf=Entschuldigung
usw…

Ich möchte die Vokabeln jetzt in Excel einfügen, und zwar so dass Wort und Übersetzung jeweils in eine Zelle kommen und das ‚=‘ wegfällt. Wie geht sowas?

Vielen Dank
Sebastian Jung

2

Tach erstmal.

Ich habe Vokabeln in einer Textdatei, wobei ein ‚=‘ Wort und
Übersetzung trennt:

ibu=Mutter, Frau (als Anrede)
teman=Freund, Bekannter
duduk=sich setzen, sitzen
tetapi=aber, jedoch
maaf=Entschuldigung
usw…

Ich möchte die Vokabeln jetzt in Excel einfügen, und zwar so
dass Wort und Übersetzung jeweils in eine Zelle kommen und das
‚=‘ wegfällt. Wie geht sowas?

Meinst du wirklich in eine Zelle, oder doch eher in eine Zeile, sprich zwei benachbarte Zellen?
Wenn du Zelle meinst:
Wie willst du die beiden Wörter voneinander trennen? Mit nem Leerzeichen.
1.Dann öffnest du die Textdatei am besten mit einem Texteditor (Notepad) und ersetzt (Strg + H) das „=“ durch ein " " (Leerzeichen). Alle ersetzen.
2. Dann markierst du den gesamten Text(Strg + A) und kopierst ihn (Strg + C).
3. Nun in Excel in eine Zelle gehen und die Zwischenablage einfügen (Strg + V).
Fertig.

Solltest du die Wörter aber doch in benachbarte Zellen schreiben wollen, so gehst du folgendermaßen vor:

  1. Den Text mit Editor öffnen. An den Anfang des Textes gehen. Tabulator-Taste drücken. Den erzeugten Textversatz (Tab) kopieren (Strg + C). Den erzeugten Tab wieder löschen. Ersetzen (Strg + H) aufrufen : Ersetzen von „=“ durch : Tab einfügen (Strg + V)----> jetzt erscheint hier wahrscheinlich ein Rechteck, da nicht darstellbar.Aber egal. Alle ersetzen. Dann mit Schritt 2-3 (s.o.) fortführen.

Gruß.Timo

Vielen Dank
Sebastian Jung

3

einfacher…
Excel aufmachen
Datei -> öffnen

unten auf Dateityp „Alle Dateien (*.*)“ gehen.
Datei suchen und öffnen.

dann getrennt -> weiter
Haken bei Tabstops rausnehmen und bei andere setzen
dann im Feld ein = eintragen und auf fertig stellen gehen.
Fertig…

4

stimmt, sogar viel einfacher o.w.T.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

Klappt perfekt, vielen Dank an euch beide!

Jetzt kann ich 14 Lektionen Indonesisch-Vokabeln aus meinem alten Lernprogramm mit Hilfe von Excel ins neue übertragen und muss nicht alle nochmal abschreiben :smile:

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]