PDF-Dokument: Text kopieren + bearbeiten

Hallo Wissende,

vor einer Weile war es überhaupt kein Problem, aus PDF-Dokuemnten mit Hilfe des Textwerkzeuges (Textauswahl) ein paar Zeilen zu kopieren und in ein anderes Dokument bearbeitbar reinzukopieren (z.B. e-mail, Word-Dokument etc.).

Das scheint mir jetzt immer öfter nicht mehr möglich zu sein, der Text kann zwar noch markiert und kopiert werden, beim Einfügen kommen aber nur Hieroglyphen raus.

Kann mir kaum vorstellen, dass es am Adobe Acrobat Reader liegen könnte, müsste wohl eher das Dokument sein - ist das dann irgendwie kopiergeschützt? Kann man den Text (auszugsweise) dann auf andere Art in ein bearbeitbares Format bekommen (Schnappschuss-Werkzeug hilft deshalb nicht, weil Text „fest“)? Kann man den Kopierschutz aufheben? Etc.

Bin gespannt auf jeden Hinweis,
viele Grüße
Uli

Hallo Uli!

Ja das ist ein toller Trick, nicht wahr? Das funktioniert so: Die Autoren des PDFs verwenden einen Font, die speziell aufbereitet wird: Die normalen Zeichen werden dabei im hohen Bereich der Unicode-Zeichentabelle abgelegt. Wenn Du jetzt versuchst, den Text zu kopieren, bekommst Du nur „Müll“, weil bei Deinem Font(Arial, Times, etc.) andere Zeichen an dieser Stelle „liegen“. Wenn Du die Originalschriftart besitzen würdest, wäre das kein Problem…
… aber die werden sie (die Ersteller des PDF) Dir nicht geben.

Gruß,
der Wolf

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]