ich finde die Übersetzungswörterbücher in Word total praktisch, aber woher bekommt man weitere Sprachen? Sind die auch bei den Proofing Tools dabei (ich lese immer nur Rechtschreibung, Grammatik usw., aber nicht Übersetzung)?
Und zweitens habe ich jetzt Office 2003 und ich finde es total bescheuert, daß man da diesen Aufgabenbereich hat, in dem oben ein bißchen was steht, dann lange nichts und dann erst die Übersetzung, sodaß man immer hinunterscrollen muß. Kann man das irgendwie besser einrichten?
ich finde die Übersetzungswörterbücher in Word total
praktisch, aber woher bekommt man weitere Sprachen?
logischer Weise vom Hersteller = Microsoft
oder man verwendet gleich das Internet, d.h. man verwendet gleich die Internet-Übersetzungsdienste.
Sind die auch bei den Proofing Tools dabei (ich lese immer nur
Rechtschreibung, Grammatik usw., aber nicht Übersetzung)?
nein
Und zweitens habe ich jetzt Office 2003 und ich finde es total
bescheuert, daß man da diesen Aufgabenbereich hat, in dem oben
ein bißchen was steht, dann lange nichts und dann erst die
Übersetzung, sodaß man immer hinunterscrollen muß. Kann man
das irgendwie besser einrichten?
ja, ändere die Bildschirmauflösung von Windows auf 1280 x 1024
aber gibt es da irgendwelche Softwarepakete, wo diese Tools
enthalten sind oder gibt es da Online-Downloads oder wie?
wenn du einen Text markierst, dann mit der rechten Maustaste anklickst und „Übersetzen“ wählst, geht i.d.R. rechts der Aufgabenbereich mit der Überschrift „Recherchieren“ auf.
Wenn kein Ergebnis kommt, kannst du runterscrolen und wählen:
Übersetzungsoptionen
Das erforderliche Wörterbuch ist nicht vorhanden. Prüfen Sie die Übersetzungsoptionen um festzustellen, ob das Wörterbuch deaktiviert wurde, oder verbinden Sie sich an das Internet für Zugriff auf weitere Online-Wörterbücher.
nichts gefunden
…
Andere Nachschlagequellen
Suche nach …
Alle Nachschlagewerke
weiter unten findest du noch:
Dienste auf OfficeMarketplace anfordern
Dort bekommst du dann Onlineübersetzungen
da drunter gibt es noch die -> Rechercheoptionen
Dort stellst du ein, wie, was, wo genutzt werden soll.