Hallo,
Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich ein Pdf Datei von englischem auf deutschem übersetzen lassen kann.
Gibt es im pdf Datei einen Button wo ich die Datei übersetzen lassen kann?
Danke schön
Original besorgen
Hallo Kaya,
PDF ist nicht dafür gedacht, dass man Veränderungen daran vornehmen kann. Es gibt zwar teure Spezialsoftware (z.B. Pitstop) aber so was wird immer im originären Quelltext (Word, Quark Express, Adobe InDesign, usvam.) gemacht.
Also das Original aus dem das PDF erzeugt wurde besorgen, ansonsten Handarbeit.
Gruß
Stefan
Hi, soweit es nur um eine rein textmäßige Übersetzung zur Orientierung über den Inhalt geht:
-
Text mit Markierwerkzeug im Acrobat markieren, per Copy + Paste kopieren in ein beliebiges Übersetzungsprogramm und übersetzen. Dann die i.a. völlig untaugliche Maschinenübersetzung wegschmeissen und das ganze neu übersetzen. (Das ist meine ehrliche Meinung - die im Bereich unter einigen 1000€ erhältlichen Programme wie auch Google liefern dermaßen grausame Bablefish - Unfälle, dass es eine (unter Berücksichtigung der erforderlichen Korrekturen) arbeitszeit- oder qualitätsmäßig akzeptable Lösung nicht denkbar ist.)
-
Programme wie „pdf to Word“ nutzen um erst mal ein Word-Doc draus zu machen - weiter wie oben
-
Drucken - Einscannen; OCR-Programm Drüberlaufen lassen - übersetzen = wie oben, nur kommen hier die Fehler des OCR hinzu.
-
neu schreiben und die Bilder kopieren & weiternutzen - nur wenn Du Rechteinhaber bist und pdf ungesperrt --> bei weitem beste und schnellste Variante.
Gruss Andreas
1 „Gefällt mir“