In dem bekannten Saltarello (?) von Rossini "La Danza" kommt wiederholt das Wort "frinche" vor. Bisher konnte ich weder in Italien noch sonstwo Auskunft erhalten, was das bedeutet. Kann mir hier vielleicht jemand weiter helfen?
Hallo Hanns,
auf der Seite
http://www.abmusica.com/sentimento.htm
wird "frinche" mit "schneller" übersetzt.
Andere Übersetzungen gibts noch hier:
http://www.recmusic.org/lieder/p/pepoli/danza.html
Die Qualität der Übersetzungen kann ich nicht beurteilen, ich bin kein Italienisch-Experte. Vielleicht hilft es, die Frage nochmal im Brett "Fremdsprachen" weiter oben zu stellen; es ist ja keine speziell musikalische Frage.
Grüße
Wolfgang
