hallo!!
hoffe man kann die überschrift richtig lesen!! ;-))
arbeite in regensburg; während der behandlung eines patienten aus norddeutschland habe ich mich von meinem kollegen mit "pfüati" verabschiedet.
jetzt wollte mein pat. wissen woher dieses wort kommt!!, d.h. was es ursprünglich mal geheissen hat.
bin als niederbayer allerdings völlig planlos.
bin für jeden tip dankbar!
tschüss
matthias
Hallo Matthias,
"Pfüad di God!" = "Behüt' dich Gott!"
bin als niederbayer allerdings völlig planlos.
Also, das wundert mich jetzt allerdings!
Grüße nach Regensburg (ach, die alte Heimat!)
Wolfgang
.... heists doch -
ich schreibs jedenfalls imma so wie mans liest mei liaba!
dann kanns evtl auch ein nichtbayer sprechen, anders hörts sichs doch sonst geschwollen an......
viele grüße
rasta :-)
Mei Liaba, ( <--- des is a Anrede, und wås füa oane!)
ich schreibs jedenfalls imma so wie mans liest mei liaba!
I scho aa, aber a so, wias as du etzat gschriam host, hätt i erst amål an an FIAT dacht ...
Anders gesagt: die Transkription von bairischer (und anderer) Dialektsprache ins lateinische Standard-Alphabet bleibt halt ein ungelöstes Problem, dafür gibt es keine wirklich allgemein akzeptierten Regeln; am besten nimmt man gleich das phonetische Alphabet her (aber das geht hier ja nicht).
Servas!
Wolfgang
Hallo,
ich bin mir da nicht ganz so sicher - kann das nicht auch "Führe
dich Gott" heißen? Allerdings sagt man im Schwäbischen "Bhia
Gott", und das ist nun eindeutig "behüte dich Gott".
Mit
nein, nicht schwäbischem,
Gruß
Bolo2L
