du bläide sulln
Von: , Frage gestellt am Mi, 3. Jul 2002
hi,
was oder von welchen wort stammt den die "sulln" ab.
es scheint ja was weibliches zu sein;-) denn man sagt´s auch nur zu zu mädchen/frauen.
danke schonmal
lili
6 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 43 Minuten 2 hilfreich
Re: du bläide sulln
Hallo Lili,
Sulln = Schlampe
Siehe http://www.vokabeln.de/view_D-Fr_Alltag.htm
P.S.
bist du a aus Nämberch ?
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re^2: du bläide sulln
Gut, Klaus,
die Bedeutung ist klar. Nun erkläre noch die Herkunft oder Herleitung des Wortes, bitte!
Ich denke an so was wie: sugln/suggln = saugen, die Sugl/Suggl = kleines Schweinchen, das noch bei der Sau saugt, aber auch Schweinchen/Kind/Frau, das/die nicht auf Reinlichkeit achtet, konkret und moralisch.
Und ein Wahnsinns-Link, den du da angegeben hast!
Danke!
Gruß Fritz
-
Antwort von nach einer Stunde 4 hilfreich
Sudel ....
Servus Fritz! Nun erkläre noch die Herkunft oder Herleitung des Wortes,bitte!
Das hab ich in meinem Mundartwörterbuch gefunden:
Sudel- langsam arbeitendes Weib,
Sudler - ein ebensolcher Mann
sudeln - 1.harnen, mhd.'sudelen' beschmutzen, besudeln
2.langsam arbeiten
Süling - Jauche, Mistbrühe
ahd. 'sul' Schmutzlache,
mhd. 'sulgen' mit Kot beschmutzen;
vgl. ahd.'sulag' Saustall
Ein Schritt auf deiner Fährte? Ich denke an so was wie: sugln/suggln = saugen, die Sugl/Suggl
= kleines Schweinchen, das noch bei der Sau saugt, aber auch
Schweinchen/Kind/Frau, das/die nicht auf Reinlichkeit achtet,
konkret und moralisch.
Gruß Helene
-
Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
Re: Sudel ....
O Helene,
wieder einmal 100 Punkte für dich, oder wäre dir ein Sternchen lieber? Ein Schritt auf deiner Fährte?
Aber ja bzw. nein, deine Spur ist besser als meine, und du kommst viel glatter ans Ziel, denn ich hätte zu erklären, wohin die "gg" von "suggle" verschwunden sind. Eins kann sich angleichen und verschmelzen, aber zwei vermutlich nicht, während "dl" leicht zu "ll" werden kann.
Gute Nacht
Fritz
-
-
-
Antwort von nach 3 Tagen 1 hilfreich
Re^2: du bläide sulln
huhhu,
fast;-))
wohne jetzt in wassermummerle (wassermungenau).
das nächste dorf ist spalt (7km weiter weg) da sprechen sie
schon wieder einen anderen dialekt.
also dann ade
liliana
-
-
Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich
Re: du bläide sulln
Hi Lili,
siehst Du - so kann man auch mit den Fragen anderer User dazulernen. Ich kenne den Ausdruck seit meiner frühesten Kindheit, da meine Oma (Marktredwitz) das immer liebevoll zu meiner Mutter sagt. Mir wäre nie eingefallen, daran zu zweifeln, daß sich das von "Sohle" ableitet - zumal ich "Sohle" im Dialekt auch als "Sulln" oder "Solln" bezeichnen würde.
Aber die Erklärung "Sudel" hört sich doch viel besser an! Danke!
ciao,
erik