Dialekt Schwäbisch Ausdruck Augsburg verwendung Betonung Umland

es meichelet!

Von: , Frage gestellt am So, 11. Aug 2002

In Augsburg und Umland verwendet man für Lebensmittel die schon leicht verdorben riechen oder auch Häuser und Wohnungen die einen etwas seltsamen Eigengeruch haben den Ausdruck "meichelen". Die wunderbare Augschburgschwääbische Klangfärbung kann ich leider nicht wiedergeben, die Betonung liegt aber auf dem "ei" das auch etwas gedeht ausgesprochen wird. Das Wort wird nicht verwendet wenn es schon richtig stinkt - eher wenn sich ein unangenehmer Geruch langsam bemerkbar macht.
Er findet auch Verwendung bei Menschen die ungelüftete oder miefige Kleidung tragen.
Weiss jemand woher sich dieser Ausdruck ableitet?

Grüße - Susanne

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

   Bei ons meichelets au!

   Hallo Susanne,
   
   den Ausdruck kennen wir hier in der Stuttgarter Gegend auch. Zum gleichen Phaenomen sagen meine aus der Znaimer Gegend stammenden und oesterreichischen Dialekt sprechenden Verwandten "'s miachtlt". In anderen Regionen mieft's oder mueffelt's.
   
   Ob's eine gemeinsame Wurzel gibt - ausser mangelnder Hygiene ;-) - oder warum schlechter Geruch sonst ueberall mit M anfaengt, kann ich dir leider auch nicht sagen. Wuerde mich aber gleichfalls interessieren.
   
   LG
   Edith
   

   • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

     Re: Bei ons meichelets au!

     Hallo Susanne und Edith,
     
     auf "Hochschwäbisch" heißt das Verb "mäuch(e)len". Als Bedeutung wird vom Schwäbischen Wörterbuch: "Einen Schimmel- Modergeruch verbreiten, nach Fäulnis riechen. Eine Speise, Kleider, ein feuchtes Zimmer, Krug, Fass, Blumen o. ä. können mäucheln."
     
     Dazu gibt es noch:
     
     => "der Mäuchel, 1. verdrieslicher, mürrischer Mensch von stummer Art 2. Schimmel, Modergeruch"
     
     => "mäuchelig nach Fäulnis, Moder riechend"
     
     Als mögliche Herkunft wird die Mauke/Mauche = Geschwulst an Tierbeinen angegeben.
     
     Die Ausspache reicht von "au" über "äu eu ei" bis "i". "'s miachtlt". In anderen Regionen mieft's oder
     mueffelt's.
     Als weitere Synonyme sind genannt: mürschelen, muffeln, feislen kamen
     
     Gruß Fritz
     

     • Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

       Re^2: Bei ons meichelets au!

       Fritz hat wieder einmal alles gesagt. Bleibt mir nur zu ergänzen, dass "meichele", auch "meichtele" (also mit einem T), auch in Oberschwaben gebraucht wird.
       
       Gruß
       Ludwig
       

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^2: Bei ons meichelets au!

       Hallo alle :-)
       
       Hierzulande bürgerte sich innerhalb der letzten 10 Jahre ein Wort der selben Bedeutung ein, welches bis dato überhaupt nicht gebräuchlich war. Es lautet "muchten und schickt sich an, nunmehr großteils den bisher benützten Begriff "miefen" aus dem Sprachgebrauche zu verdrängen.
       
       Weiß jemand um die Herkunft desselben und kann darüber Zeugnis ablegen ?
       
       Gruß
       
       HM
       

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Drei Ausdrücke

   
   Hallo,
   
   auf der Alb meichalat es ao. Daneben kann es aber auch demmala
   oder deamala (wenn es nicht ganz so schlimm ist) oder muchzgala
   (was in die Nähe des von Herrn Meyer genannten Wortes kommt).
   Wohlriechende Grüße
   Bolo2L
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!