Englisch Bayrisch Löwenzahn ableitung Großmutter Verschulden Körbchen

Simperl und Daunderlaun

Von: , Frage gestellt am Di, 27. Aug 2002

Liebe Österreicher und andere bayrisch Sprechenden!

Das Nähkörbchen nannte meine Großmutter ein „Simberl“, vielleicht schreibt man es auch „Simperl“ und vielleicht kann das Wort auch „ein kleines Körbchen“ allgemein bedeuten.

Zu einer ungeschickten und durch eigenes Verschulden immer wieder in Schwierigkeiten geratenden Person sagte sie „Daunderlaun“. Ich habe schon an eine Ableitung und Erweiterung zu „Damian“ gedacht, auch „tändeln“ habe ich in Erwägung gezogen und schließlich bin ich – wahrscheinlich infiziert von Männi – auf ein englisches „Dandlion“ gekommen.

Obwohl ich nicht zu sagen weiß, wie ein Löwenzahn da rein kommt.

Kann jemand aus den südöstlichen Überschwemmungsgebiet Auskunft darüber geben?

Meinen Dank im Voraus
Fritz

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

   Re: Simperl und Daunderlaun

   Servus Fritz! Das Nähkörbchen nannte meine Großmutter ein „Simberl“,
   vielleicht schreibt man es auch „Simperl“ und vielleicht kann
   das Wort auch „ein kleines Körbchen“ allgemein bedeuten.
   Damit liegst du richtig, denn auch mein Mundartwörterbuch
   sagt:
   Simbel od. Simpel - flacher, geflochtener Brotkorb; mhd.'sumber, sümer' Geflecht, Korb, Getreidemaß
   In unserer Gegend wird dieser Ausdruck nicht verwendet, bekannt ist aber der "Dauderleng": Wånn an da Dauderleng låsst = Wenn er nicht zu faul ist... Zu einer ungeschickten und durch eigenes Verschulden immer
   wieder in Schwierigkeiten geratenden Person sagte sie
   „Daunderlaun“.
   Mundartwörterbuch: nicht ernstzunehmender Mensch, Nichtsnutz, wertloses Ding; wohl von Tand, mhd.'tant' leeres Geschwätz, Posse Kann jemand aus den südöstlichen Überschwemmungsgebiet
   Auskunft darüber geben?
   Wir wurden Gottseidank verschont!
   Ich hoffe, die Auskunft hilft dir (trotzdem) weiter ;-)
   
   An schen Gruaß!
   Helene
   

   • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Simperl und Daunderlaun

     Servus Helene
     
     und vielen Dank! Genau das wollte ich wissen: mhd.'sumber, sümer' Geflecht, Korb, Getreidemaß
     Mundartwörterbuch: nicht ernstzunehmender Mensch, Nichtsnutz,
     wertloses Ding; wohl von Tand, mhd.'tant' leeres Geschwätz,
     Posse
     Und ich hatte fest mit dir gerechnet!
     
     Ebenfalls beste Grüße
     Fritz
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!