Hallo liebe Wissende,
im österreichischen Sprachraum sagt man zu einer Papiertüte "Stanitzl".
Wer kann mir sagen woher dieser Ausdruck kommt und woraus er sich ableitet?
Danke für eure Antworten und liebe Grüße von
Lea
Hi Lea,
im österreichischen Sprachraum sagt man zu einer Papiertüte
"Stanitzl".
Duden (WdS): [mundartl. Entstellung von veraltet bayr.-österr. Scharmützel (unter Einfluß von slowak. kornut = Tüte) < ital. scartoccio, Nebenf. von: cartoccio, -> Kartusche] (bes. österr.): spitze Tüte
Nicht sehr viel klarer, oder? Nebenbei bemerkt: Im Ostallgäu sagt man "Gschtattl" dazu, das wissen aber nur noch die Alten. Und hier ein besonders schönes Exemplar:
http://www.fly-high.com/Inhalt_main/vanity/jandrache...
Gruß Ralf
Hallo Lea!
"Stanitzl".
Wer kann mir sagen woher dieser Ausdruck kommt und woraus er
sich ableitet?
Eine eindeutige Herkunft hat auch Peter Wehle in „SprechenSie Wienerisch?“ nicht anzubieten.
Interessant erscheint mir die Ableitung vom Polenkönig Stanislaus, der den Kindern Bonbons in gedrehten Tüten verabreichen ließ.
Die bereits von Drambeldier angebotene Erklärung zitiert er natürlich auch.
Seawas
Barney
Hallo Ralf und Barney!
Vielen Dank für eure Erklärungen. Und wieder hab ich was dazu gelernt.......
Wirklich merkwürdig wie Worte entstehen, woraus sie sich ableiten.
Liebe Grüße an euch von
Lea
Hallo Lea,
mein Senf dazu: Im Rupertiwinkel und Berchtesgadener Land kenne ich für Tüte "Stranuzzn". Ist wohl auch verwandt.
Gruß
Irene
Hallo!
Ich kann dir leider auch nicht auf deine Frage antworten,
weiß aber, dass dieses Wort im oberbayrischen Sprachraum
"Striezn" heißt und etwa wie "Schdriihzn" ausgesprochen werden
muss. Gemeint ist damit eine spitz gewickelte Papiertüte, worin
man früher anscheinend allerhand kaufen konnte (vielleicht
kennst du diese Dinger noch als die Tüten, wo gebrannte Mandeln
drin verpackt werden). Als Muttersprachler der jüngeren
Generation muss ich dir leider auch sagen, dass dieses Wort
mittlerweile nicht mehr gebraucht wird.
Tschüss,
Johannes
