Plattdeutscher Fluch 'Blixem'?
Von: , Frage gestellt am Do, 9. Okt 2003
Hallo,
in Ostfriesland wird auf Platt häufig "Düwel-Blixem!" geflucht. "Düwel" bedeutet "Teufel", aber was bedeutet "Blixem"?
Gruß
Uwe
3 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 21 Minuten 1 hilfreich
Re: Plattdeutscher Fluch 'Blixem'?
Hallo,
in Ostfriesland wird auf Platt häufig "Düwel-Blixem!"
geflucht. "Düwel" bedeutet "Teufel", aber was bedeutet
"Blixem"?
Hallo !
Das heißt "Düwel blix em" !
"Blix em" sind zwei Wörter. "em" heißt "ihn".
"Blix" , weiß ich nicht. Habe ich trotz ostfriesischer Nähe noch nicht gehört. Möglicherweise/wahrscheinlich etwas, was der Teufel dem anderen antun soll.
Gruß max
-
Antwort von nach 23 Minuten 3 hilfreich
Re: Plattdeutscher Fluch 'Blixem'?
Moin Uwe,
ich würde mal sagen, blixen kommt von Blitz.
Dann wäre "Düwels Blixen" = Teufelsblitz.
Gruss
Marion
-
Antwort von nach 4 Stunden 4 hilfreich
Re: Plattdeutscher Fluch 'Blixem'?
Hallo, Uwe,
nach dem Oostfreesk Woordenbook ist "Blixem" aus Blix = Blitz entstanden Der Blitz meint aber ebenfalls den Teufel.
"Potz-Blitz" meint ja ebenfalls "Gottesteufel".
"em" ist wie Max sagt "ihn". Blixem ist "Teufle ihn, verteufle ihn".
Blixem bedeutet demnach "Zum Teufel mit ihm!"
Düwel-Blixem ist eine bei Flüchen häufige Verdopplung.
Oft werden Gott und der Teufel kombiniert wie Potzblitz (s. o.) oder "Kreuzteufel nochmal!" Hierbei steht "Kreuz" für Gott.
Gruß Fritz