Hochdeutsch Blut Oma Kruzifix enkelin

Österreichisch auf hochdeutsch

Von: , Frage gestellt am Mo, 13. Okt 2003

Hallo ihr,

schon wieder eine Formulierung von der Kindermund.de-Seite, für die meine Übersetzungskenntnisse nicht ausreichen. Der Spruch geht so:

Meine Enkelin Tamara sieht in einer Hotelhalle ein großes Kruzifix an der Wand hängen. Wie angewurzelt steht sie da und überlegt. "Du Oma schau mal da ist Blut, du mußt den Sanka holen."

Wen soll die Oma holen???????

Grüße
Trilli

8 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Minute 2 hilfreich

   Re: Österreichisch auf hochdeutsch

   Hallo!
   
   Ein Sanka ist nichts anderes als ein Krankenwagen.
   
   
   Gruß
   Anna
   

   • Antwort von nach 7 Minuten 1 hilfreich

     Re^2: Österreichisch auf hochdeutsch

     Hallo Anna,
     
     wow, kaum gefragt, schon die Antwort! Danke! Ich hatte gedacht, sie meint einen Sanitäter. Gut dass ich gefragt habe.
     
     Grüße
     Trilli [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach einer Stunde 2 hilfreich

       nicht Österreichisch, sondern Soldatensprache

       Hallo, Trilli und Anna,
       
       ganz genau heißt es:
       
       Sanka, der; -s, -s [gekürzt aus Sanitätskraftwagen] (bes. Soldatenspr.): militärischer Sanitätswagen. Inzwischen auch für nichtmilitärische Krankenwagen gebraucht.
       
       © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
       
       Fritz
       

       • Antwort von nach einer Stunde 2 hilfreich

         Re: militärische Abkürzungen

         Hallo Diskutanten,
         
         nicht stringent, aber tendenziell kann man aus derlei Abkürzungen die Entstehungszeit ablesen: Nach WK II bestehen sie eher aus Buchstaben (der Ennaweh = Notarztwagen, der Erteweh = Rettungswagen, Kateweh = Krankentransportwagen, Teheleff = Tanklöschfahrzeug), vor WK II eher aus Silben wie Sanka, Gröfaz... Nach WK II Silben-Abkürzungen im Deutschen der realsozialistischen Variante: ÖKuLei... Was macht jetzt die Growian im Westen der achtziger Jahre??
         
         Solang man bloß den Sanka braucht, ists noch gut. Kritisch wirds bei Bedarf an KaSak bzw. ESak (Katholische/Evangelische Sündenabwehrkanone = Feldgeistlicher).
         
         Schöne Grüße
         
         MM
         
         
         

         • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

           Re^2: militärische Abkürzungen

           Solang man bloß den Sanka braucht, ists noch gut. Kritisch
           wirds bei Bedarf an KaSak bzw. ESak (Katholische/Evangelische
           Sündenabwehrkanone = Feldgeistlicher).
           Hallo, Martin,
           bei uns hießen die beiden KraVoZu und KraHiZu (Kragen vorn/hinten zu) :)
           Grüße
           Eckard
           

         • Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

           Der Begriff GröFaZ ...

           ... stammt aber nicht aus der Zeit VOR dem 2. WK, sondern AUS dem 2. Weltkrieg (genauer gesagt, aus der ersten Hälfte, als manche noch Adolf H. als "Größten Feldherrn aller Zeiten" ansahen) ...
           

   • Antwort von nach 5 Stunden 2 hilfreich

     Re^2: Österreichisch auf hochdeutsch

     
     Sanka hab ich noch nie gehört, ein Freund von mir ist
     Rettungsfahrer, der gebraucht den Ausdruck "SanKaWe" für
     Sanitätskraftwagen...!
     
     Geri
     

2. Antwort von nach 3 Tagen 1 hilfreich

   Re: Österreichisch auf hochdeutsch

   Österreichisch??? Bei uns (Gebiet um Würzburg) sagt man auch Sanka zu nem Krankenwagen
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!