Bairisch: 'fei' - ein interessanter Link
Von: , Frage gestellt am Fr, 5. Dez 2003
Das steht heute in einem Bericht der SZ:
http://www.sueddeutsche.de/sz/bayern/red-artikel974/
Ich dachte, ich lass es euch wissen ;-)
Grüße
Uschi
3 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich
Dee isch fei fei! :-) (owT)
FR
-
Antwort von nach 12 Stunden 1 hilfreich
Re: Bairisch: 'fei' - des is fei interessant
Liebe Uschi,
Vielen Dank für den SZ-Artikel, er ist schon gespeichert.
Im Langenscheidt Lilliput Bairisch heißt es:
'fei - nicht eindeutig übersetzbares, verstärkendes Füllwort.
Du gfoisd ma fei ! - Du gefällst mir ziemlich gut.
Du bisd fei a rächda Debb! - Du bist wirklich ein Idiot.'
Nach meiner Meinung ist es nicht verstärkend sondern abschwächend und kann in denn meisten Fällen - zumindest in Hochbairisch - mit 'vielleicht' ersetzt werden:
Des is fei a Depp! - Das ist vielleicht ein Depp!
Ich glaube in beiden Fällen wird die eigene Meinung ausgedrückt, aber keine allgemein gültige Behauptung gemacht.
S'is fei scho a Gaudi.
Pfüaddi!
Uschi Walke [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich
Re: Bairisch: 'fei' - ein interessanter Link
Liebe Uschi,
härzlechi Grüess us em Bärnbiet!
fei: Adv.: ordentlich,gehörig, recht, erleichtert (Berndeutsches Wörterbuch, v.Greyerz/Bietenhard)
I bruuches jede Tag : üse Hung het fei eso g'wachse, myner Advänts-arrengements sy gwüss fei e chly schön grate! etc
Fei e schöne Gruess
Susette