Plattdeutsch Hochdeutsch lied Text Kurzfassung Liedtext Plattdeutschen

Liedtext auf platt 'Is dat all to lat?' gesucht

Von: , Frage gestellt am Mi, 31. Dez 2003

Hallo, Ihr Lieben,

kennt jemand dieses Lied von Volker Ipsen und hat den plattdeutschen Text parat?
Und/oder eine Kurzfassung, worum es in diesem Lied geht?

Ich verstehe leider von dem Gesungenen gar nichts, vielleicht ist auch der Titel schon falsch geschrieben. Heißt das "Ist das alles zu spät"?

Danke im voraus

Gruß Gudrun

An den MOD: Nein, ich habe mich nicht im Brett vertan, weil ich sicher bin, hier eher eine Antwort zu bekommen als im Musik-Brett.

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich

   Re: Liedtext auf platt 'Is dat all to lat?' gesuch

   Hallo Gudrun,
   
   der heißt nicht Volker Ipsen, sondern Volker Ibsen.
   
   "Plattdeutsche Chansons; Der Lübecker Liedermacher Volker Ibsen"
   
   vielleicht findest du jetzt eher was...
   
   Gruß Finus Hallo, Ihr Lieben,
   
   kennt jemand dieses Lied von Volker Ipsen und hat den
   plattdeutschen Text parat?
   Und/oder eine Kurzfassung, worum es in diesem Lied geht?
   
   Ich verstehe leider von dem Gesungenen gar nichts, vielleicht
   ist auch der Titel schon falsch geschrieben. Heißt das "Ist
   das alles zu spät"?
   
   Danke im voraus
   
   Gruß Gudrun
   

   • Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Liedtext auf platt 'Is dat all to lat?' gesu

     Hallo Finus, der heißt nicht Volker Ipsen, sondern Volker Ibsen.
     "Plattdeutsche Chansons; Der Lübecker Liedermacher Volker
     Ibsen"
     nee,nee, der heißt schon Ipsen mit p, aber Volkert mit t.
     
     Ich suche nicht den Liedermacher (kenn' ich),
     ich suche nicht das Lied (hab' ich),
     ich suche den geschriebenen plattdeutschen Text
     und/oder eine hochdeutsche Kurzfassung des Inhalts.
     
     Danke Dir trotzdem.
     
     Gruß Gudrun
     

     • Antwort von nach 26 Tagen 0 hilfreich

       Re^3: Liedtext auf platt 'Is dat all to lat?' gesu

       Moin Gudrun,
       
       mit der exakten hochdeutschen Übersetzung kann ich Dir leider nicht dienen, da Ipsens Platt aus der Gegend um Nordstrand herrührt (un in Angeln schnack wi anners). Du kannst aber mit Volkert Ipsen direkt Kontakt aufnehmen, seine CD "Kiek doch eenmol na mi hen" wo auch das Lied "Is dat al so laat" (und nicht "...all to lat") vertreibt er im Selbstverlag, nimm doch einfach direkt Kontakt zu ihm auf:
       
       Volkert Ipsen
       Sophienstrasse 7
       23560 Lübeck
       Tel/Fax 0451/791851
       [E-Mail-Adresse entfernt]
       http://www.zfn-ratzeburg.de/autoren/volkert_ipsen.htm
       
       Vielleicht hilft Dir das schon weiter.
       
       Gregor
       
       "Plattdüütsch is een Spraak, un keen Dialekt" Ich suche nicht den Liedermacher (kenn' ich),
       ich suche nicht das Lied (hab' ich),
       ich suche den geschriebenen plattdeutschen Text
       und/oder eine hochdeutsche Kurzfassung des Inhalts.
       
       Danke Dir trotzdem.
       
       Gruß Gudrun
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!