Hochdeutsch Spruch Ruhrgebiet Variante Knopf Gespräch

gibt es das auch bei euch?

Von: , Frage gestellt am So, 7. Mär 2004

hallo

bei uns im saarland sagt man einen spruch: "der will mir e knopp an de bagge nähe" hochdeutsch: der will mir einen knopf an die backe nähen. übersetzt: der flunkert mich an.
kennt ihr diesen spruch? woher kommt das?

grüsse

markus

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

   Re: Ja, anders.

   Hallo Markus,
   
   ich kenne den Spruch so:
   
   Du kannst Dir einen Knopf an die Backe nähen und ein Klavier dranhängen, dann weißt Du wie schwer Musik ist.
   
   - in Verbindung zu soll ich jetzt dies, oder jenes tun, oder mir den Knopf...
   Gruß Iso.Osi
   

   • Antwort von nach 13 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Ja, anders.

     Ich kenne noch die Variante:
     "Du kannst dir nen Knopf an die Backe kleben und drehen bis Luxemburg kommt."
     
     Mit Luxemburg ist logischerweise Radio Luxemburg gemeint.
     

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Nochmal anders

   Hallo Markus! bei uns im saarland sagt man einen spruch: "der will mir e
   knopp an de bagge nähe" hochdeutsch: der will mir einen knopf
   an die backe nähen. übersetzt: der flunkert mich an.
   kennt ihr diesen spruch? woher kommt das?
   Im Ruhrgebiet dann eher: "Der hat mir 'nen Knopf an die Backe gelabert..." Übersetzt: "der hat mich ohne Punkt und Komma vollgelabert."
   
   Wo das her kommt? Keene Ahnung!
   
   Gruß,
   Christiane
   

   • Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich

     Re: Nochmal anders

     Im Ruhrgebiet dann eher: "Der hat mir 'nen Knopf an die Backe
     gelabert..." Übersetzt: "der hat mich ohne Punkt und Komma
     vollgelabert."
     Jou, bei uns wohl eher "der hat mir ein Gespräch ins Knie gebohrt" :-)
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!