Zweifel Erbitte Betonung Dödel Wobei

schon wieder übermütig:-)

Von: , Frage gestellt am Mi, 24. Mär 2004

ich erbitte übersetzung!
*gröhljodelhollderadudödeldu*
wobei *gröhl* - *jodel* völlig verständlich sind -
bei *holl* oder *hollder* (holler?=schwachsinn?)) kommen die ersten zweifel auf -
adu= a du ? du auch ? auch du ?
*dödel du* - da wirds nun echt interessant.....*dödel* ?? du??? = du depp? du ?
und wo liegt jetzt die betonung ?
gröhljodel könnte man ja noch entpersonifizieren...aber *dödel du ?*
ich interprätiere völlig frei: ich gröhljodelüberdenhollerdenduadudödelduverzapfst*
war das gemeint ?
höchst vergnügliche lang-nachmitternächtliche grüsse aus wien,
jenny

24 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich

   Re: Onomatopöie - Lautmalerei

   Hallo Jenny,
   
   in der Hoffnung, dass Du eine ernsthafte Antwort willst: ich erbitte übersetzung!
   *gröhljodelhollderadudödeldu*
   wobei *gröhl* - *jodel* völlig verständlich sind -
   bei *holl* oder *hollder* (holler?=schwachsinn?)) kommen die
   ersten zweifel auf -
   adu= a du ? du auch ? auch du ?
   *dödel du* - da wirds nun echt interessant.....*dödel* ??
   du??? = du depp? du ?
   und wo liegt jetzt die betonung ?
   gröhljodel könnte man ja noch entpersonifizieren...aber *dödel
   du ?*
   ich interprätiere völlig frei: ich
   gröhljodelüberdenhollerdenduadudödelduverzapfst*
   war das gemeint ?
   Die Übersetzung von Jodellauten ist m.E. sinnlos, bzw. nicht möglich.
   Das ist in etwas genauso, als ob Du kreisch, quietsch, zack oder peng "übersetzen" wolltest. Sämtliche geschriebenen Jodler versuchen nur, dem, der jodeln kann, ungefähre Anhaltspunkte über die Abfolge der gesungenen Töne zu geben und an welchen Stellen er/sie einen "Überschlag" machen, d.h. die Stimmelage kippen muss. Das "schreibt" man üblicherweise als "hollera" "hollerda". "dideldu".
   
   Genauso gut oder schlecht könnte man den von Dir angegebenen Jodler mit "heute ist wunderbares Wetter" "mein Mädchen liebt mich" oder "Himmelarmundzwirn, schon wieder beim Schafkopfen verloren" übersetzen.
   
   viele Grüße
   Geli
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Onomatopöie - Lautmalerei

     Liebe Geli:-)
     ich bin nicht ganz sicher, ob ich heute nacht eine ernsthafte interpretation wollte *g* - aber jetzt habe ich sie mit höchstem interesse gelesen! Vor allem kannte ich den fachausdruck für lautmalerei nicht (*schäm*).
     ich danke dir!
     liebe grüsse aus wien,
     jenny
     

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Heißt es nicht...

     ... Onomatopoesie?
     
     Unter diesem Begriff kenne ich es zumindest noch aus der Penne.
     
     Gruß
     Lea
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re: Heißt es nicht...

       ... Onomatopoesie?
       
       Unter diesem Begriff kenne ich es zumindest noch aus der
       Penne.
       Hallo, Lea,
       
       der Duden sagt
       
       Ono|ma|to|pö|ie, die; -, -n [spätlat. onomatopoeïa < griech. onomatopoiía, zu poieĩn = machen, verfertigen, dichten (Poesie)] (Sprachw.): Lautmalerei.
       
       Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
       
       Gruß
       Kreszenz
       

2. Antwort von nach 7 Stunden 1 hilfreich

   Re: schon wieder übermütig:-)

   Hi Jenny,
   
   auch wenn es auf den ersten Blick etwas seltsam erscheinen mag, das Jodeln war in früheren Zeiten durchaus ein Kommunikationsmittel.
   Damit konnten rudimentäre Botschaften von der Alm ins Tal und umgekehrt gesendet werden.
   In der Schweiz gibt es auch heute noch Menschen, die dies 'Sprache' beherrschen.
   
   Ansonsten laß Dir von Loriot die Adresse seiner Jodelschule geben, der dortige Lehrer wird Dir sicher weiterhelfen können (2. Futur nach Sonnenaufgang).
   
   
   Gandalf
   

3. Antwort von nach 7 Stunden 3 hilfreich

   Re: schon wieder übermütig:-)

   Hallo, Jenny,
   wenn schon, dann bitte aber vollständig!
   
   «Du dödel du»
   
   Holleri du dödel di diri diri
   dudel dö
   Holleri di dudel dudel jö jö
   Hollera di dadel do
   Hollera da didel
   Holleri di dudel du
   Du dödel di
   Holleri du dödel du
   Du dödel di
   Hollerö dö dudel dö
   Du dödel di
   Di dudel dö
   Du dödel di
   Holleri dö didel
   Du dödel
   Du dödel di
   Holleri du dödel di diri
   diri dudel dö
   
   (Jodellehrer Loriot, korrigierend eingreifend (fett), mit Mit-Schauspielern im Sketch «Die Jodelschule». )
   
   Kichernd
   Eckard
   

   • Antwort von nach 10 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: schon wieder übermütig:-)

     Hallo, Eckard,
     
     ganz richtig, oder doch fast ganz richtig! (Jodellehrer Loriot, korrigierend eingreifend (fett), mit
     Mit-Schauspielern im Sketch «Die Jodelschule». )
     Loriotkenner Fritz, korrigierend eingreifend:
     
     Der Jodellehrer ist nicht Loriot! Loriot ist der Reporter! Kichernd
     Auch kichernd und glucksend und prustend und hustend und schenkelklatschend!
     Fritz
     

     • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: schon wieder übermütig:-)

       Ja, braucht Ihr Jungs denn auch was Eigenes?
       
       Von den Socken
       Aia
       

4. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: schon wieder übermütig:-)

   Hallihallodudideldidijennyo!
   
   Was man durch mich nicht alles kennen lernt, gell?
   Fritz
   

• « Zurück
• 1
• 2
• 3
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!