Griaß enk / Servas!
"Was könnte denn eine Moosbeere sein?",
fragt
Gerald
ps.: Die Verständigung zwischen Wienern und Tirolern kann manchmal recht schwer sein... :-)
"Was könnte denn eine Moosbeere sein?",
Hallo Gerald!
Moosbeere (Tirol.) = schwarze Heidelbeere (Hochdeutsch);
Moosbeere (Hochdeutsch) = Granten (Tirolisch).
Kompliziert? Naja als Tiroler wirst Du damit leben müssen
Servus
Hermann
Hi,
danke Dir, aber um Mißverständnissen vorzubeugen, ich bin
kein Tiroler, meine (gemeine ;-) Kollegin kommt von dort!
Grüße
Gerald
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Moosbeere (Tirol.) = schwarze Heidelbeere (Hochdeutsch);
Moosbeere (Hochdeutsch) = Granten (Tirolisch).
Hallo!
Aaaalso *Klugscheißmodus ein*:
Leider muss ich dir da teilweise widersprechen:
Die "hochdeutschen" Moosbeeren nennen wir Salzburger (und bestimmt auch die Tiroler) nicht Granten. "Granten" oder auch "Granggen" sind Preiselbeeren, die zwar den Moosbeeren ähnlich sind, aber nicht mit ihnen identisch.
Schau auch hier:
http://www.novasol.de/web/info.nsf/all/1DCFDA8F502A9...
und:
http://www.novasol.de/web/info.nsf/all/F9D90A4581C4C...
Als "Moosbee" bezeichnen aber auch wir die Heidelbeeren.
Liebe Grüße von Dorli
Hallo Dorli!
Wenn ich Dich recht verstehe (und mir die aufschlußreichen
Bildchen von Novasol ansehe), dann heißt die gemeine
Heidelbeere auf tirol./salzbg. Moosbee(re).
Und hochdt. Moosbeeren gibts eher nur in Südschweden, und
man könnt sie nur dann Granten nennen, wenn man alle
unterschiedlichen Preiselbeergewächse in einen Topf wirft.
Was wir natürlich nicht tun!
Ergo: Moosbeere bleibt Moosbeere und Preiselbeere heißt
eigentlich richtigerweise Granten. ;-)
Danke für die super Info!
Grüße ins salzburgerische
Gerald
