Englisch Dialekt Lärm Bedeutung fränkisch Dialekten Mittelfranken

fränkisch: Gwerch/Gwörch

Von: , Frage gestellt am Mi, 14. Apr 2004

Hallo ihr Franken!

Unter welcher Bedeutung kennt ihr das Wort Gwerch/Gwörch?
Ich kenne es unter der Bedeutung, dass man etwas total verkompliziert, und dann halt "a (ein) Gwörch macht", sprich, herumwurschtelt etc.

Aber andere Leute (ich wohne in Mittelfranken) haben mir gesagt, bei ihnen bedeutet es Lärm.
Vielleicht liegt es daran, dass meine Mutter aus Oberfranken kommt!?

Gibt es das Wort so ähnlich auch noch in anderen Dialekten und wie ist es entstanden?

Schon mal danke,
Gruß, Mariella

16 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 28 Minuten 0 hilfreich

   Re: fränkisch: Gwerch/Gwörch

   Hi Mariella,
   
   komme auch aus O´franken und kenne den Begriff Gewörch auch nur als "Gewurstel", also etwas das komplex ist und mit viel Aufwand verbunden...
   
   Adeeeee aus München (bin ausgewandert..)
   Susie [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Gwärch

     Hi Mariella,
     
     komme auch aus O´franken und kenne den Begriff Gewörch auch
     nur als "Gewurstel", also etwas das komplex ist und mit viel
     Aufwand verbunden...
     Als gebürtiger Oberfranke kenne ich Gwärch nur als Unruhigsein, wenn man nicht still sitzen kann, praktisch für Herumgezappel.
     "Wos hostn fa Gwärch?"
     Das würden die Eltern zu einem Zappelphilipp sagen. Adeeeee aus München (bin ausgewandert..)
     Susie Hallo ihr Franken!
     

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: österr: Gwirks

   
   Hi auch! Gibt es das Wort so ähnlich auch noch in anderen Dialekten und
   wie ist es entstanden?
   Über die richtige Schreibweise (wenn es denn eine gibt) bin ich mir
   ziemlich unsicher; wird so im Sinne von total verkompliziert / umständlich / Durcheinander gebraucht.
   
   Kommt vielleich von "wirr", "Gewirr" bzw "Gewirk", bin aber kein Sprachwissenschafter...
   
   Gruß
   Gerald
   

3. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Gwirg, Gwürgst

   Hallo ihr Franken!
   - bin ich zwar keiner, fühl mich dennoch angesprochen ;-)
   
   Servus Mariella! Unter welcher Bedeutung kennt ihr das Wort Gwerch/Gwörch?
   Ich kenne es unter der Bedeutung, dass man etwas total
   verkompliziert, und dann halt "a (ein) Gwörch macht", sprich,
   herumwurschtelt etc.
   Unter dieser Bedeutung wird es auch bei uns gebraucht, in der Aussprache halt ein bissl anders: Gwirg, Gwirk, Gwürgst wie ist es entstanden?
   Mein Mundartwörterbuch sagt:
   "mhd. 'gewürke' Wirken, Gewirke; eine Bedeutungskreuzung mit mhd.'gewurc' Würgen, ist naheliegend "
   Er håt a rechts Gwirg banond = Er wird es schwer haben, die Schwierigkleiten zu lösen...
   A Wirger ist einer, der umständlich arbeitet..
   
   Gib im Grimm
   http://germa83.uni-trier.de/DWB/welcome.htm
   in der Suche 'geworg' und 'gewürg' ein und es tut sich eine Fülle an Herkunftserklärungen auf!
   
   Viel Freude beim Dialekt-"Forschen"!
   Tipp: Dabei ja nicht auf den Grimm vergessen! :-)
   Helene
   

4. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: fränkisch: Gwerch/Gwörch

   Hallo Mariella,
   
   auch ich komme nicht aus Franken, bin dort aber öfter mal. Und da habe ich
   Gwerch/Gwärch auch asl das kennengelernt, was in die Broodwäscht nei kummt, also
   eine Art Hack oder grobes Brät, gewürzt. (Du sagst ja auch: herumwursteln!)
   Es heißt aber auch: Etzt mach ned so a Gwärch weng dem ...
   Und Lärm? Shakespeares Stück heißt original "Much Ado about Nothing", und die
   deutsche Übersetzung "Viel Lärm um nichts", es gibt aber auch Ausgaben, die
   heißen "Viel Getu um nichts" (was ich treffender finde). ränkisch würde das
   bestimmt heißen "Vill Gwärch weng nix". Ich glaube, dass das von Gewerk, also von
   werken, arbeiten, schaffen, werkeln her kommt.
   Gruß
   Bolo2L
   Schwabe in München, der Fränggisch sehr mag
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: fränkisch: Gwerch/Gwörch

     Hallo, Bolo, da habe ich
     Gwerch/Gwärch auch asl das kennengelernt, was in die
     Broodwäscht nei kummt, also
     eine Art Hack oder grobes Brät, gewürzt. (Du sagst ja auch:
     herumwursteln!)
     da muss ich als langjährige Wahl(mittel)fränkin widersprechen. Gwerch ist eine Art Wurstsalat, der je nach Gegend/Kneipe/Familientradition unterschiedlich zubereitet wird, z.B.:
     
     "Nürnberger Gwerch": Es besteht aus Presssack-, Stadtwurst- und Käsestücken sowie Ochsenmaulsalat und wird mit Zwiebeln und Eischeiben garniert.
     
     Was in die Brôdwoschd nei kummt, ist "Brôdwoschdg´häck" :-)
     
     Gruß
     Kreszenz
     
     P.S. Kennst du auch "Blaue Zipfel"?
     

     • Antwort von nach 7 Stunden 1 hilfreich

       Blaue Zipfel

       ...lecker!!! Aber am besten macht sie meine Oma... *g*
       

       • Antwort von nach 7 Tagen 0 hilfreich

         Re: Blaue Zipfel

         ...lecker!!! Aber am besten macht sie meine Oma... *g*
         Nix då ... die bäsdn machd fei mei Dandä ... :-))
         

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       edzd...

       Hallo, Bolo,
       ...hob iech hunga, schenn dang aah
       

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!