Hochdeutsch Text Mecklenburg Traue Niederdeutsche Gänsefüßchen

'Übersetzung' ins Niederdeutsche

Von: , Frage gestellt am Mi, 2. Jun 2004

Guten Abend, "Plattsnacker"!

Ich verstehe zwar (fast) alles, aber ans Platt sprechen traue ich mich nicht. Deshalb meine Frage:

"Wir müssen etwas tun. Helfe mit!"

Wie würde man den kurzen Text in Gänsefüßchen in Holsteiner oder Mecklenburger Platt übersetzen?

Gruß
Wolfgang

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 9 Stunden 1 hilfreich

   Re: 'Übersetzung' ins Niederdeutsche

   Guten Abend, "Plattsnacker"!
   
   Ich verstehe zwar (fast) alles, aber ans Platt sprechen traue
   ich mich nicht. Deshalb meine Frage:
   
   "Wir müssen etwas tun. Helfe mit!"
   Oldenburger Platt :
   
   "Wie möd wat doon. Rög Di!"
   
   So geschrieben, aber immer noch anders ausgebrochen. "helfe mit" wäre natürlich möglich zu übersetzen, man sagt aber besser "Rög di!" = "Beweg Dich".
   
   Das "doon" wird anders gesprochen als geschrieben. Ähnlich "doen". Nicht "ö".
   
   Gruß Max
   

   • Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Danke!

     "Wir müssen etwas tun. Helfe mit!"
     Oldenburger Platt :
     
     "Wie möd wat doon. Rög Di!"
     
     So geschrieben, aber immer noch anders ausgebrochen. "helfe
     mit" wäre natürlich möglich zu übersetzen, man sagt aber
     besser "Rög di!" = "Beweg Dich".
     Danke, Max, das hat geholhen!
     
     Gruß
     Wolfgang
     

2. Antwort von nach 11 Stunden 2 hilfreich

   Re: 'Übersetzung' ins Niederdeutsche

   Guten Abend, "Plattsnacker"!
   
   Ich verstehe zwar (fast) alles, aber ans Platt sprechen traue
   ich mich nicht. Deshalb meine Frage:
   
   "Wir müssen etwas tun. Helfe mit!"
   
   Wie würde man den kurzen Text in Gänsefüßchen in Holsteiner
   oder Mecklenburger Platt übersetzen?
   <besserwissermodus>
   Erst einmal ins Hochdeutsche übersetzen:
   
   "Wir müssen etwas tun. Hilf mit!"
   </besserwissermodus>
   
   Markuss *duckundwech*
   

   • Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: 'Übersetzung' ins Niederdeutsche

     Dafür solltest Du eigentlich eines der hier so beliebten Sternchen bekommen. Aber nur eigentlich!
     Deine Antwort war sicher sehr hilfreich!
     Max
     

3. Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich

   Re: 'Übersetzung' ins Niederdeutsche

   Wollte nur noch dazu bemerken, dass man in Mecklenburg und
   Vorpommern allerdings sagen würde:
   
   ' Wi mööt war d a u n . Röög di!
   
   Oder auch 'bewääg di'
   
   Karen
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!