Dialekt Hochdeutsch Hochsprache lied Hochdeutschen Lid deutlichen Unterschied

Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

Von: , Frage gestellt am So, 30. Jul 2006

Hallo Leute,
Aus einer sehr interessanten Diskussion über die Auswirkungen von Lautverschiebung auf die dialektische Aussprache von identisch ausgesprochenen Wörtern im Hochdeutschen (*lufthol*) stellte sich uns folgende Frage:

Gibt es einen Dialekt im Deutschen, wo "Lied" und "Lid" wirklich unterschiedlich ausgesprochen wird?

Im Hochdeutschen und Sächsischen spricht man beide Wörter /li:t/ aus. Dazu muss ich aber auch sagen, dass "Lid" nicht gerade ein typisch-sächsisches Wort ist — es ist wahrscheinlich aus dem Hochdeutschen übernommen worden.

Gruß,
- André

19 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

   Re: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

   Gibt es einen Dialekt im Deutschen, wo "Lied" und "Lid"
   wirklich unterschiedlich ausgesprochen wird?
   Ja, wir Schwaben machen einen deutlichen Unterschied:
   
   Lied = Liad
   Augenlid = Augadeggl
   
   ;-) Michael
   

   • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

     Hallo,
     ich wollt was Analoges schreiben: Ja, wir Kurpälzer machen einen deutlichen Unterschied:
     
     Lied = Lied
     Augenlid = Aaredeggel
     
     Gruß
     Elke
     

     • Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

       Hallo miteinander,
       für das Bairische gilt das Gleiche:
       Liad - Augndeggl.
       GRIMM kennt zwei verschiedene Wörter "LIED" und sagt zum ersten:
       "deckel [...]. die dem mhd. sich anschlieszende schreibung lid ist bis jetzt zum theil geblieben."
       Gruß!
       H.
       

       • Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: engl. 'lid'

         Hallo miteinander, für das Bairische gilt das Gleiche:
         Liad - Augndeggl.
         GRIMM kennt zwei verschiedene Wörter "LIED" und sagt zum
         ersten:
         "deckel [...]. die dem mhd. sich anschlieszende schreibung lid
         ist bis jetzt zum theil geblieben."
         ...und im Englischen ist "lid" sowohl "Lid" als auch "Deckel"
         
         O.E. hlid "lid, cover, opening, gate," from P.Gmc. *khlithan (cf. O.N. hlið "gate, gap," Swed. lid "gate," Du. lid, O.H.G. hlit "lid, cover"), from PIE base *kli- "cover, shut," or *klei- "to lean"...Meaning "eyelid" is from c.1220...
         http://www.etymonline.com/index.php?search=lid&searc...
         
         Gruß
         Kreszenz
         

       • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

         Re^4: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

         Ich frug aber nach einem Ausspracheunterschied der Wörter "Lied" und "Lid".
         
         Gruß,
         - André [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
         

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^3: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

       Ich frug aber nach einem Ausspracheunterschied der Wörter "Lied" und "Lid".
       
       Gruß,
       - André [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
       

       • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

         Re^4: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

         Hallo, Ich frug aber nach einem Ausspracheunterschied der Wörter
         "Lied" und "Lid".
         Wenn du es nicht in diesen Beiträgen gelesen hast:
         Lid ist zumindest in den süddeutschen Dialekten (für
         die norddeutschen kann ich nicht sprechen) überhaupt
         nicht existent. Die Nähe zum Englischen lässt vermuten,
         dass - wenn überhaupt - Lid nur im Norddeutschen zu finden
         ist.
         
         Manchmal darf man ruhig auch zwischen den Zeilen lesen,
         um eine Antwort auf die eigene Frage zu bekommen.
         Ein trockenes "gibt's bei uns nicht" hätte es natürlich
         auch getan, aber der Informationswert (auch für andere
         Leser), nicht zu reden vom Unterhaltungswert, ist
         doch andersrum größer.
         
         Gruß
         Elke
         

         • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

           Re^5: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

           Hallo Elke, Wenn du es nicht in diesen Beiträgen gelesen hast:
           Lid ist zumindest in den süddeutschen Dialekten (für
           die norddeutschen kann ich nicht sprechen) überhaupt
           nicht existent.
           Soso, und Lidschatten heißt dann in Süddeutschland Degglschatten?
           
           Das kann ich nun aber wirklich nicht glauben.
           
           Gruß
           Roland
           

           • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

             Re^6: Lied/Lid - Ausspracheunterschied?

             Hi Roland, Soso, und Lidschatten heißt dann in Süddeutschland
             Degglschatten?
             Das kann ich nun aber wirklich nicht glauben.
             *fg*
             Aber ein Dialektwort ist sowas Neumodisches wie
             Lidschatten nun wirklich nicht.
             Ich will nicht in Abrede stellen, dass man im Laden
             nach "Lidschadde" gefragt wird, aber richtig wär doch
             eher: "so Faab fer die Aaredeggel".
             
             Gruß
             Elke
             

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!