Dialekt Hochdeutsch Hessisch Abkürzung Unart Hessische

'Das ist mir!' = Hessische Sprach'unart'?

Von: , Frage gestellt am Mi, 18. Jul 2001

Guude!

Letztens brach in unserer WG (drei babbeln Hessisch und eine spricht Hochdeutsch) eine hitzige Disskussion darüber aus ob es grammatikalisch korrekt sei "Das ist mir, dir, ihm, ihr.....usw." anstatt "Das gehört....." zu sagen.
Schließlich einigten wir uns darauf, dass es wohl eine hessische Unart sein muss zu sagen, das etwas mir, dir, usw. ist.
Ist das so? Oder existiert diese wunderbare "Abkürzung" auch in anderen Gegenden?

Schonmal Danke, Rebekka

10 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 40 Minuten 2 hilfreich

Re: 'Das ist mir!' = Völlig korrekt ;-)

Hi Rebekka!

Also ich hatte mal ein ähnliches Problem, allerdings nicht in einer WG, sondern Kasernenmäßig. Ich als einziger mit meinem "Das ist mir / meins". Und das mit 2 Oberpfälzer "Moosbüffeln" im Zimmer (*heul*) Die hatten allerdings noch eine viel schlimmere Sprach-Unart:
Auf eine auf dem Tisch liegende Videokassette deutend äußerte einer der beiden: "Vor wer iss'n der Fülm?"
Damit meinte er nicht etwa, für wen der Film gedacht sei, NEIN! Er wollte wissen, wem der Film gehört. Es scheint sich wohl doch um eine "regionale" Unart zu handeln, die überall auftritt, in welcher Variation auch immer.

Wir konnten die Frage leider auch nie abschließend klären, würde mich aber auch mal brennend interessieren!
Falls es Dir weiterhilft, ich wohne in Bayern (grenznah zu Hessen) und benutze die das-ist-mir-Formulierung auch, allerdings wissen bereits die Würzburger schon nicht mehr, was damit gemeint ist ;-)!

Ein hessisches Tschö mit Ö von
Michael [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort von nach 2 Stunden 4 hilfreich

mir und mein

Also, liebe Rebekka,

es ist eine Unart, aber sie den Hessen allein anhängen zu wollen, hieße diesem Volksstamm zu viel der Ehre anzutun. Diese Unart ist in vielen Dialekten zu finden, da sie eher eine umgangssprachliche als eine dialektale ist.
Es handelt sich hier um eine "Kontamination", d. i. Vermischung zweier Konstruktionen:

Das gehört mir. Das ist mein. => Das gehört mein. Das ist mir.

Korrekt und standardsprachlich sind laut Duden: Richtiges und gutes Deutsch nur diese beiden Sätze:

Das gehört mir. Das ist mein.

Die Vermischungen:

Das gehört mein. Das ist mir.

gelten dagegen als falsch.

Mit besten Grüßen
Fritz

und: Rettet dem Dativ!
- Antwort von nach 15 Stunden 2 hilfreich
  
  jenau!
  
  die berlina schludern jenauso!!!
  übrigens sagte unser deutschlehrer immer:
  genitiv ins wasser, denn es ist dativ.
  
  cu
  
  strubbel
  <:-)))
Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich

Re: 'Das ist mir!' = Hessische Sprach'unart'?

Hallo Rebekka Letztens brach in unserer WG (drei babbeln Hessisch und eine
spricht Hochdeutsch) eine hitzige Disskussion darüber aus ob
es grammatikalisch korrekt sei "Das ist mir, dir, ihm,
ihr.....usw." anstatt "Das gehört....." zu sagen.
Schließlich einigten wir uns darauf, dass es wohl eine
hessische Unart sein muss zu sagen, das etwas mir, dir, usw.
ist.
Ist das so? Oder existiert diese wunderbare "Abkürzung" auch
in anderen Gegenden?
Hier in der Deutschschweiz ist die "Das ist mir..."-Form auch die "Normale" Form, die Variante "Das gehört....." wird meist als Steigerung verwendet.

MfG Peter(TOO)
Antwort von nach 2 Tagen 3 hilfreich

Re: 'Das ist mir!' 'mal 'was kölsches?

Servus Rebekka !

Damals, als ich noch in Köln gelebt habe, war die Formulierung "das ist mir" unter uns Kindern / Jugendlichen zwar gebräuchlich, aber als umgangssprachlich und grammatisch nicht korrekt verpönt, was immer wieder erhobene Zeigefinger von Eltern und Lehrern provozierte. Ich glaubte damals, daß es sich eher um eine regionale Eigenheit aus dem Rheinland handelte, scheint aber wohl überall verbreitet zu sein.
Es gab auch noch Steigerungsformen der grammatischen Verballhornungen: (Hochdeutsch: "Wem gehört das Fahrrad? Mir!") konnte auch so formuliert werden: "Wen is dat Rätsche? Isch!"

Grüße aus Wien
Helmut
- Antwort von nach 9 Tagen 2 hilfreich
  
  nur blød, nicht bøse ...
  
  Verballhornungen: (Hochdeutsch: "Wem gehört das Fahrrad?
  Mir!") konnte auch so formuliert werden: "Wen is dat Rätsche?
  Isch!"
  ... oder aus der Ecke der nicht Deutsch als Muttersprache Habenden : "Wen hört dem Rad vor Tür? - Ich!"
  
  Gruß kw
Antwort von nach 13 Tagen 1 hilfreich

Re: 'Das ist mir!' = Hessische Sprach'unart'?

salve,
bereits die alten römer kannten den "dativus possessivus":
s. http://ingeb.org/Kynos/dativ.htm.

b) Dativus possessivus (Dativ des Besitzes)

-esse + Dativ: jemandem sein, = jemandem gehören, im Deutschen auch: haben

Beispiele:

Mihi liber est. Mir ist ein Buch / Mir gehört ein Buch. = Ich habe ein Buch.

Nobis amici sunt. Uns sind Freunde. = Wir haben Freunde.

Der Besitzer steht also im Dativ, der Besitz im Nominativ. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
- Antwort von nach 13 Tagen 0 hilfreich
  
  Re^2: 'Das ist mir!' = Hessische Sprach'unart'?
  
  und weil die römer ja nicht nur ganz gallien, sondern auch einen großen teil germaniens besetzt hatten, hat sich wahrscheinlich diese art von grammatik auch in die örtlichen dialekte übertragen.
  
  gunnar. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort von nach 17 Tagen 2 hilfreich

Re: 'Das ist mir!' = ebenso sächsiche Form

Ist das so? Oder existiert diese wunderbare "Abkürzung" auch
in anderen Gegenden?
Diese Form wird im sächsischen sogar von Lehrern benutzt, keiner hier ist der Meinung, daß das falsche Grammatik ist...und irgendjemand hier aus der www-Gemeinde hat zu meinem Erstaunen auch mal vor einiger Zeit bemerkt, daß diese Form,als eine Art Ausnahmeregelung sehr wohl korrekt sei..bei Gelegenheit werde ich mal Archiv bemühen, es sei denn,derjenige meldet sich freiwillig ;-))

Gruß Heike

« Zurück
1
2
Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!