Dialekt Süddeutsch Deutschland Burgenland Tirol Südtirol Österreichs

TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

Von: , Frage gestellt am Di, 15. Jan 2002

Hallo meine Lieben...

wer kann mir helfen.??

Ich komme aus dem Burgenland, das liegt im Osten Österreichs gleich unterhalb von Wien. So.... mein Freund ist aus Tirol und verwendet häufig Vokabular das mich sehr an Deutsche Ausdrucksweise erinnert.

Ich würd gern eine Liste der Ausdrücke sammenln die in Deutschland und Tirol gleich sind.... im Osten Österreichs jedoch anders genannt werden... helft mir bitte ;-)

ich fang auch schon mal an..

Tirol Deutschland Osten-Österreich

Tomaten Tomaten Paradeiser
Sahne Sahne Obers
Käse Torte Käse Torte Topfen Torte

Bitte macht weiter .. möchte damit nur beweisen dass sich Tirol total an die deutschen Touristen anpasst.. danke..

sibl

26 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 12 Minuten 0 hilfreich

Re: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

Hi Sibl,

ich hatte diese Frage schon vor Jahren im Urlaub an unsere Vermieterin gestellt, weil ich in einem Lokal von Fleischkäse gelesen hatte. Sie meinte, daß Leberkäse in Tirol wirklich Fleischkäse heiße und daß das keine Anpassung sei.

Übrigens in Süddeutschlad sagt man auch oft Leberkäse.

LG

Stefan

Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

Re^2: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

Übrigens in Süddeutschlad sagt man auch oft Leberkäse.

Hallo Stefan,

in Südostdeutschland sagt man N U R Leberkäse!

Gruß

Irene

Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

Re: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

hi
in einem bayerischen wörterbuch das ich nem freund geschenkt hab, war der bayerische sprachraum eingezeichnet
und tirol gehört definitv dazu!!!

muss zum essen

grüße
tommy

Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

Re^2: Süddeutscher Sprachraum

Hallo Tommy! hi
in einem bayerischen wörterbuch das ich nem freund geschenkt
hab, war der bayerische sprachraum eingezeichnet
und tirol gehört definitv dazu!!!
das löst das Problem nicht. Ganz Österreich samt Südtirol gehört zum Süddeutschen Sprachraum. Nur - die Mander (und Manderinnen ;-))) ) in Triol reden teilweise wie norddeutsch. Und das verwirrt.
muss zum essen
Ach Du Ärmster, mein Bedauern wird Dir ewig nachschleichen.
Grüße
Barney
- Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
  
  Re^3: Süddeutscher Sprachraum
  
  also ich hab verwandte ind reute aber so ist mir das noch nie aufgefallen...
  abgesehen davon find ich tirolerisch sehr geil... das hatt was, so von der sprachmelodie :-) aber hilft ja ned weida
  
  grüße vom
  rasta aus münchn das löst das Problem nicht. Ganz Österreich samt Südtirol
  gehört zum Süddeutschen Sprachraum. Nur - die Mander (und
  Manderinnen ;-))) ) in Triol reden teilweise wie norddeutsch.
  Und das verwirrt.
  muss zum essen
  Ach Du Ärmster, mein Bedauern wird Dir ewig nachschleichen.
  Grüße
  Barney

Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

Re: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

Hallo Sybille!
Ich würd gern eine Liste der Ausdrücke sammenln die in
Deutschland und Tirol gleich sind.... im Osten Österreichs
jedoch anders genannt werden... helft mir bitte ;-)
Die sagen doch auch Kartoffel statt Erdapfel.
Aber sie sagen Pommes, und nicht Fritten.

Das Zeitwort "heben" hat eine spezifische Tiroler Bedeutung: "halten". Da steigen Ostösis und Nordlichter gleichermaßen aus.
.. möchte damit nur beweisen dass sich
Tirol total an die deutschen Touristen anpasst..
Nö, das sind die vielen Neo-Ösis, die's nach Tirol verschlagen hat ;-)))
Grüße
Barney

Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

Re^2: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!

Die sagen doch auch Kartoffel statt Erdapfel.
Wer sagt den Erdapfel - außer die Eifel? Aber sie sagen Pommes, und nicht Fritten.
Pommes sage ich auch und komme aus Bonn.

Odr habe ich Dich jetzt falsch verstanden und Du meintest das umgekehrt?
- Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^3: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!
  
  Hallo Tino, Die sagen doch auch Kartoffel statt Erdapfel.
  Wer sagt den Erdapfel - außer die Eifel?
  Hey, in der Eifel auch Erdapfel? Das find ich ja super.
  Hier, in Wien und Umgebung halte ich das für die einzig zulässige Bezeichnung in der Hochsprache. Aber sie sagen Pommes, und nicht Fritten.
  Pommes sage ich auch und komme aus Bonn.
  Da lobe ich Dich ;-)))
  Wo sind dann die Fritten-Sager? Berlin?
  Grüße
  Barney
  - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^4: TIROL = DEUTSCHLAND ?!!!
    
    Da lobe ich Dich ;-)))
    Wo sind dann die Fritten-Sager? Berlin?
    Ich galube da gibt es nix einheitliches - das geht quer durch... Ich sage Pommes, mein Nachbar sagt Fritten u.s.w. Da machen alle was ´se wollen.

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!