Salomon + seine Stachelschweine (engl. Stilblüten)

Von: , Frage gestellt am Fr, 3. Mai 2002

Weiter unten hatten wir ja diverse Stilblüten aus deutschen Aufsätzen. Hier nun der Beweis, daß die Amis auch nicht viel intelligenter sind... ;o)
Das durchschnittliche Alter der Schüler, die das Nachfolgende in Prüfungen von sich gegeben haben, liegt übrigens bei 16!

Gruß
"Raven"
(der besonders gut die Logik in Nr. 29 gefällt)


1. Ancient Egypt was inhabited by mummies and they all wrote in hydraulics. They lived in the Sarah Dessert and traveled by Camelot. The climate of the Sarah is such that the inhabitants have to live elsewhere.

2. The Bible is full of interesting caricatures. In the first book of the Bible, Guinessis, Adam and Eve were created from an apple tree. One of their children, Cain, asked, "Am I my brother's son?"

3. Moses led the Hebrew slaves to the Red Sea, where they made unleavened bread which is bread made without any ingredients. Moses went up on Mount Cyanide to get the ten commandments. He died before he ever reached Canada.

4. Solomom had three hundred wives and seven hundred porcupines.

5. The Greeks were a highly sculptured people, and without them we wouldn't have history. The Greeks also had myths. A myth is a female moth.

6. Actually, Homer was not written by Homer but by another man of that name.

7. Socrates was a famous Greek teacher who went around giving people advice. They killed him. Socrates died from an overdose of wedlock. After his death, his career suffered a dramatic decline.

8. In the Olympic games, Greeks ran races, jumped, hurled the biscuits, and threw the java.

9. Eventually, the Romans conquered the Greeks. History calls people Romans because they never stayed in one place for very long.

10. Julius Caesar extinguished himself on the battlefields of Gaul. The Ides of March murdered him because they thought he was going to be made king. Dying, he gasped out: "Tee hee, Brutus."

11. Nero was a cruel tyranny who would torture his subjects by playing the fiddle to them.

12. Joan of Arc was burnt to a steak and was cannonized by Bernard Shaw. Finally Magna Carta provided that no man should be hanged twice for the same offense.

13. In midevil times most people were alliterate. The greatest writer of the futile ages was Chaucer, who wrote many poems and verses and also wrote literature.

14. Another story was William Tell, who shot an arrow through an apple while standing on his son's head.

15. Queen Elizabeth was the "Virgin Queen." As a queen she was a success. When she exposed herself before her troops they all shouted "hurrah."

16. It was an age of great inventions and discoveries. Gutenberg invented removable type and the Bible. Another important invention was the circulation of blood. Sir Walter Raleigh is a historical figure because he invented cigarettes and started smoking. And Sir Francis Drake circumcised the world with a 100 foot clipper.

17. The greatest writer of the Renaissance was William Shakespeare. He was born in the year 1564, supposedly on his birthday. He never made much money and is famous only because of his plays. He wrote tragedies, comedies, and hysterectomies, all in Islamic pentameter. Romeo and Juliet are an example of a heroic couplet. Romeo's last wish was to be laid by Juliet.

18. Writing at the same time as Shakespeare was Miguel Cervantes. He wrote Donkey Hote. The next great author was John Milton. Milton wrote Paradise Lost. Then his wife died and he wrote Paradise Regained.

19. During the Renaissance America began. Christopher Columbus was a great navigator who discovered America while cursing about the Atlantic. His ships were called the Nina, the Pinta, and the Santa Fe.

20. Later, the Pilgrims crossed the ocean, and this was called Pilgrim's Progress. The winter of 1620 was a hard one for the settlers. Many people died and many babies were born. Captain John Smith was responsible for all this.

21. One of the causes of the Revolutionary War was the English put tacks in their tea. Also, the colonists would send their parcels through the post without stamps. Finally the colonists won the War and no longer had to pay for taxis. Delegates from the original 13 states formed the Contented Congress. Thomas Jefferson, a Virgin, and Benjamin Franklin were two singers of the Declaration of Independence. Franklin discovered electricity by rubbing two cats backwards and declared, "A horse divided against itself cannot stand." Franklin died in 1790 and is still dead.

22. Soon the Constitution of the United States was adopted to secure domestic hostility. Under the constitution the people enjoyed the right to keep bare arms.

23. Abraham Lincoln became America's greatest Precedent. Lincoln's mother died in infancy, and he was born in a log cabin which he built with his own hands. Abraham Lincoln freed the slaves by signing the Emasculation Proclamation. On the night of April 14, 1865, Lincoln went to the theater and got shot in his seat by one of the actors in a moving picture show. The believed assinator was John Wilkes Booth, a supposedly insane actor. This ruined Booth's career.

24. Meanwhile in Europe, the enlightenment was a reasonable time. Voltaire invented electricity and also wrote a book called Candy.

25. Gravity was invented by Issac Walton. It is chiefly noticeable in the autumn when the apples are falling off the trees.

26. Johann Bach wrote a great many musical compositions and had a large number of children. In between he practiced on an old spinster which he kept up in his attic. Bach died from 1750 to the present. Bach was the most famous composer in the world and so was Handel. Handel was half German half Italian and half English. He was very large.

27. Beethoven wrote music even though he was deaf. He was so deaf he rote loud music. He took long walks in the forest even when everyone was calling for him. Beethoven expired in 1827 and later died for this.

28. The French Revolution was accomplished before it happened and catapulted into Napoleon. Napoleon wanted an heir to inherit his power, but since Josephine was a baroness, she couldn't have any children.

29. The sun never set on the British Empire because the British Empire is in the East and the sun sets in the West.

30. Queen Victoria was the longest queen. She sat on a thorn for 63 years. She was a moral woman who practiced virtue. Her death was the final event which ended her reign.

31. The nineteenth century was a time of a great many thoughts and inventions. People stopped reproducing by hand and started reproducing by machine. The invention of the steamboat caused a network of rivers to spring up. Cyrus McCormick invented the McCormick raper, which did the work of a hundred men.

32. Louis Pasteur discovered a cure for rabbis. Charles Darwin was a naturalist who wrote the Organ of the Species. Madman Curie discovered radio. And Karl Marx became one of the Marx brothers.

33. The First World War, caused by the assignation of the Arch-Duck by an anahist, ushered in a new error in the anals of human history.

9 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 40 Minuten hilfreich
    Re: die ersten 12

    Hier einmal die ersten 12 in (wie heißt noch unsere Muttersprache?). Wer macht freiwillig die nächsten?

    PW:
    1. Das alte Ägypten wurde von Mumien bewohnt und alle schrieben in Hydrauliks. Sie lebten in der Wüste Sarah und reisten mit Camelots. Das Klima von der Sarah ist so, dass die Bewohner woanders leben müssen.

    2. Die Bibel ist voller interessanter Karikaturen. Im ersten Buch der Bibel wurden Guinessis, Adam und Eva aus einem Apfelbaum geschaffen. Eines ihrer Kinder, Kain, fragte: Bin ich der Sohn meines Bruders?

    3. Moses führte die hebräischen Sklaven zum Roten Meer, wo sie ungesäuertes Brot machten, das ist Brot ohne irgendwelche Bestandteile. Moses ging auf den Berg Zyanid um die zehn Gebote zu erhalten. Er starb, bevor er jemals Kanada erreichte.

    4. Solomom hatte drei hundert Frauen und sieben hundert Stachelschweine.

    5. Die Griechen waren sehr hoch-skulpturierte Leute, und ohne sie hätten wir keine Geschichte. Die Griechen hatten auch Mythen. Ein Mythos ist ein weiblicher Nachtfalter.

    6. Eigentlich wurde Homer nicht durch Homer geschrieben, sondern durch einen anderen Mann dieses Namens.

    7. Socrates war ein berühmter griechischer Lehrer, der herumging, um den Leuten Ratschläge zu geben. Sie töteten ihn. Socrates starb an einer Überdosis von Ehe. Nach seinem Tod erlebte seine Karriere einen dramatischen Rückgang.

    8. Bei den olympischen Spiele liefen die Griechen Rennen, sprangen, schleuderten die Biskuits, und warfen den Java.

    9. Schließlich eroberten die Römer die Griechen. Die Geschichte nennt die Leute Römer, weil sie nie sehr lang an einer Stelle blieben.

    10. Julius Cäsar löschte sich selbst auf den Schlachtfeldern von Gallien aus. Die Iden des März ermordete ihn, weil sie dachten, das er König werden wollte. Sterbend, schrie er hinaus: " Abschlagstelle er, Brutus ".

    11. Nero war ein grausamer Tyrann, der seine Subjekte folterte, in dem er ihnen auf der Geige vorspielte.

    12. Jeanne DArc wurde zu einem Steak verbrannt und wurde von Bernard Shaw kanoniert. Schließlich hat die Magna Carta bestimmt, dass keiner zweimal für das gleiche Vergehen gehängt werden darf.

    • Antwort von nach einer Stunde hilfreich
      Re^2: die ersten 12

      Hier einmal die ersten 12 in (wie heißt noch unsere
      Muttersprache?). Wer macht freiwillig die nächsten?
      Fleißig, fleißig - nur leider kommen viele Witze durch die Übersetzung nicht richtig zur Geltung. Im Original sind sich nun mal "porcupines" und "concubines" wesentlich ähnlicher als "Stachelschweine" und "Konkubinen".

      Gruß
      "Raven"

      PS: Was bedeutet denn das "Abschlagstelle er" als Übersetzung von "Tee Hee"? Hat da mal wieder jemand ein Übersetzungsprogramm benutzt? ;o)

      PW: (hatten wir wahrscheinlich auch schon mal - bitte im voraus um Vergebung...)
      Knabe zum Vater: "Stimmt das, dass unsere Namen gerne nach dem Ereignis bei unserer Zeugung gefunden werden?"
      Vater: "Ja, als ich Deinen großen Bruder zeugte, sprang ein Hirsch ganz nahe an unserem Tipi vorbei, daher hat er
      seinen Namen 'Springender Hirsch'.
      Und als ich Deine Schwester zeugte, war ich mit Deiner Mutter draußen, und es war so ein wunderschöner Morgen, daher heißt sie auch so, 'Schöner Morgen'.
      Aber, wieso fragst Du, Geplatzter Gummi?"

      • Antwort von nach einer Stunde hilfreich
        Re^3: trans later :)

        Fleißig, fleißig - nur leider kommen viele Witze durch die
        Übersetzung nicht richtig zur Geltung. Im Original sind sich
        nun mal "porcupines" und "concubines" wesentlich ähnlicher als
        "Stachelschweine" und "Konkubinen".
        stimmt natürlich, das gilt auch für die hyroglyphen und anderes, aber vieles läßt sich problemlos ins deutsche übersetzen. PS: Was bedeutet denn das "Abschlagstelle er" als Übersetzung
        von "Tee Hee"? Hat da mal wieder jemand ein
        Übersetzungsprogramm benutzt? ;o)
        nein, hat jemand nicht, sonst wären noch ganz andere sachen raus gekommen. ich kenne tee nur vom golf als abschlagstelle oder tea mit a als tee, und he nur mit einem e als er. was heißt es denn? kläre uns doch einfach auf.

        gruß

        kater


        PW:
        Ein Chinese kommt aus einer Bäckerei. Im Arm hält er eine Blondine. Was hat er bestellt? Ein Blötchen.

        • Antwort von nach einer Stunde hilfreich
          Re^4: trans later :)

          nein, hat jemand nicht, sonst wären noch ganz andere sachen
          raus gekommen.
          Dann bitte ich höflichst um Verzeihung. Teilweise klang's für mich nach Übersetzungsprogramm... ;o) ich kenne tee nur vom golf als abschlagstelle
          oder tea mit a als tee, und he nur mit einem e als er. was
          heißt es denn? kläre uns doch einfach auf.
          <Oberlehrer-Modus an>
          Na, ganz einfach: tee hee ist die englische Version von "hihi". Der Verfasser hatte das wohl mit der alten Form von "you", nämlich "thee" verwechselt. Aber sowas ist eben nur witzig, wenn es weder übersetzt noch erklärt wird, finde ich.
          </Oberlehrer-Modus aus>

          "Blötchen"-PW (leider auch wieder nur in Englisch, aber auch hier würde der Witz bei einer Übersetzung vollkommen verloren gehen):

          A blonde, wanting to earn some money, decided to hire herself out as a handyman-type and started canvassing a wealthy neighborhood. She went to the front door of the first house and asked the owner if he had any jobs for her to do.
          "Well, you can paint my porch. How much will you charge?"
          The blonde said "How about 50 dollars?"
          The man agreed and told her that the paint and ladders that she might need were in the garage. The man's wife, inside the house, heard the conversation and said to her husband, "Does she realize that the porch goes all the way around the house?"
          The man replied, "She should. She was standing on the porch."
          A short time later, the blonde came to the door to collect her money.
          "You're finished already?" he asked. "Yes," the blonde answered, "and I had paint left over, so I gave it two coats."
          Impressed, the man reached in his pocket for the $50.
          "And by the way," the blonde added, "that's not a Porch, it's a Ferrari."

          • Antwort von nach 4 Stunden hilfreich
            *lol* laß mich raten.

            Sie dachte, er hätte "Porsche" gemeint *wälzmichamboden"
            Hab ein Bißchen gebraucht, denn ich kenne nur die Aussprache "Porscheeee"

            PW:
            Have you read the story about the Irish woodworm they found dead in a brick?
            Übers. (frei eingedeutscht): Hast du schon die Geschichte von dem bayrischen Holzwurm gelesen, den sie tot in einem Ziegelstein gefunden haben?

    • Antwort von nach einer Stunde hilfreich
      Witzlos...

      ein Grossteil des Wortwitzes geht verloren...

      "a myth is a female moth -> Ein Mythos ist ein weiblicher Nachtfalter

      macht keinen Spass...besser gleich lassen und nicht der Muttersprache hinterherheulen...

      Pflichtwitz:

      Moses, Noah und Petrus gehen durch die Wüste.
      Moses hat die Tafeln mit den Geboten, Noah ein paar Kätzchen unter dem Arm, was hat Petrus?

      .
      .
      .











      Zahnfleischbluten.
      Jeder dritte hat Zahnfleischbluten.

      • Antwort von nach 3 Stunden hilfreich
        Richtig übersetzt wieder witzig

        A myth is a female moth - Ein Mythos ist eine männliche Motte.
        Schon stimmt der Witz wieder ;o)
        Aber hast schon recht, meist geht es um klangliche Wortverwandschaften, übersetzt bleibt nix übrig, und nicht immer lassen sich entsprechende (frei übersetzte) Synonyme finden.

        PW: Szene in einem sächsischen Zirkus:
        Herr Dereggder, Herr Dereggder, unsre janzen Diecher sinn wech!
        Waaaas, meine scheenen Geenichsdiecher?
        Hä? Nee, nich de Geenichsdiecher, de Handdiecher!

        • Antwort von nach 5 Stunden hilfreich
          Re: Richtig übersetzt wieder witzig

          Das Female Männlich heisst ist mir neu


          Eine Frau und ihr Mann sitzen in einem Gasthaus und essen etwas. Plötzlich patzt sich die Frau eine Sose auf ihre weiße Bluse. Sie ruft ganz wütend zu ihren Mann: "Super jetzt schau ich aus wie eine Sau!"
          Darauf der Mann:" Ja, und angepatzt hast Dich auch!"

          • Antwort von nach 13 Stunden hilfreich
            *Ächz*

            darum gehts ja gerade. Beim wörtlichen Übersetzen geht der Witz verloren, und mit "richtig" überwetzt war gemeint, im Sinne des Witzes richtig.
            Also dazu fällt mir jetzt ersma nix mehr ein *gg*

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!