Weiss nicht wie oft der hier schon war, also bitte nicht schlagen :0)
>>>>> What’s the difference between having sex in a boat and American beer?
.
.
.
>>>>> There is none. Both is „fucking close to water“.
Carpe noctem,
� � � � � � � � � � Lou D.
P.S. Viel Spass beim uebersetzen :0p
Für den, der so nett um Übersetzung bittet …
…, da kann ich dir einfach nicht nein sagen: 
>>>>> What’s the difference between having sex in a boat and American beer?
Was ist der Unterschied zwischen Sex in einem Boot und amerikanischem Bier?
>>>>> There is none. Both is „fucking close to water“.
Es gibt keinen. Beides bedeutet nah am Wasser ficken.
Der Satz ist aber doppeldeutig, denn er könnte auch so übersetzt werden:
Es gibt keinen. Beides ist fast schon Wasser.
))
Peggy
Na ja, …
Hi Peggy,
>>>>> There is none. Both is „fucking close to water“.
Es gibt keinen. Beides bedeutet nah am Wasser ficken.
Der Satz ist aber doppeldeutig, denn er könnte auch so
übersetzt werden:Es gibt keinen. Beides ist fast schon Wasser.
Es heisst wohl eher: Kein Unterschied, denn beides ist verdammt nah an(m) Wasser.
Das Fucking heisst hier nicht ficken sondern wird wie so häufig in der englischen Umgangssprache als verdammt, oder scheiss, oder, oder, oder verwendet, …
So long
Falckus
Na ja, …, ja!
Es heisst wohl eher: Kein Unterschied, denn beides ist verdammt nah an(m) Wasser.
Das Fucking heisst hier nicht ficken sondern wird wie so häufig in der englischen Umgangssprache als verdammt, oder scheiss, oder, oder, oder verwendet, …
Ich hab’s etwas freier übersetzt. In der von mir erstgenannten Bedeutung ist ja sehr wohl ficken gemeint.
Und in der Bedeutung in Bezug auf das Bier: „nah am Wasser“ ist nicht unbedingt verständlich. Auch auf Englisch ist das nicht so deutlich, ich würde da eher „nearly water“ sagen. Aber dann ist natürlich der Doppelsinn weg.
Aber jetzt können sich die Leute melden, die immer sagen, Übersetzung verdirbt den Witz.
LG
Peggy
Übersetzung verdirbt den Witz.
Ist hiermit geschehen
Gruß
J.