Hi!
Den witzigsten Witz haben wir unten im Brett (zwei Jaeger…). Mir wurde gesagt, in der Studie wurde ausserdem festgestellt, dass die Deutschen die witzigste Nation seien (und die Japaner die unwitzigste…). Wo gibt es mehr darueber?!
Sepp
(der momentan in England wohnt, wo die Leute ja denken, wir haetten keinen Humor! hehe)
The World’s Funniest Joke (engl.)
Hallo Sepp,
hier die ausführlichere Meldung von yahoo.com. Da werden nicht nur einige Deiner Fragen näher beantwortet, sondern es ist auch eine Website genannt, wo es offenbar die weitere Ergebnisse gibt.
Der Jäger-Witz ist übrigens in englischer Sprache viel lustiger, wirst Du gleich lesen …
—schnipp—
LONDON (Reuters) - After a year of painstaking scientific research, the world’s funniest joke was revealed on Thursday.
In a project described as the largest-ever scientific study into humor, the British Association for the Advancement of Science ( news - web sites) asked Internet users around the world to submit their favorite jokes and rate the funniness of other people’s offerings.
More than 40,000 jokes from 70 countries and two million critiques later, this is it:
"Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn’t seem to be breathing and his eyes are glazed. The other man pulls out his phone and calls emergency services.
He gasps to the operator: „My friend is dead! What can I do?“ The operator in a calm, soothing voice replies: „Take it easy. I can help. First, let’s make sure he’s dead.“
There is a silence, then a shot is heard.
Back on the phone, the hunter says, „Ok, now what?“
Researchers found significant differences between nations in the types of jokes they found funny.
People from the UK, the Republic of Ireland, Australia and New Zealand preferred gags involving word play, such as:
PATIENT: „Doctor, I’ve got a strawberry stuck up my bum.“
DOCTOR: „I’ve got some cream for that.“
Americans and Canadians favored jokes where people were made to look stupid.
TEXAN: „Where are you from?“
HARVARD GRAD: „I come from a place where we do not end our sentences with prepositions.“
TEXAN: „OK – where are you from, jackass?“
Meanwhile, many Europeans liked gags that were surreal or made light of serious subjects such as illness, death and marriage:
A patient says, "Doctor, last night I made a Freudian slip, I was having dinner with my mother-in-law and wanted to say: ‚Could you please pass the butter?‘
„But instead I said: ‚You silly cow, you have completely ruined my life.‘“
Marriage-mocking also featured in the top American joke:
"A man and a friend are playing golf one day. One of the guys is about to chip onto the green when he sees a long funeral procession on the road next to the course.
"He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer. His friend says: ‚Wow that is the most thoughtful and touching thing I have ever seen. You are truly a kind man.‘
„The man then replies: ‚Yeah, well, we were married 35 years.‘“
Death earned big laughs in Scotland:
„I want to die peacefully in my sleep like my grandfather. Not screaming in terror like his passengers.“
And animals figured prominently. Take the number one joke in England:
"Two weasels are sitting on a bar stool. One starts to insult the other one. He screams, ‚I slept with your mother!‘
"The bar gets quiet as everyone listens to see what the other weasel will do.
"The first again yells, ‚I SLEPT WITH YOUR MOTHER!‘
„The other says: ‚Go home dad, you’re drunk.‘“
The survey revealed other fun facts:
– Of the countries rating the highest number of jokes, Germans, perhaps surprisingly, laughed the most. Canadians laughed least.
– If you want to tell a funny animal joke, make it a duck.
– The most frequently submitted joke, at 300 times, was: „What’s brown and sticky? A stick.“
Researchers said no one ever found it funny.
The findings can be read at www.laughlab.co.uk
—schnipp—
Quelle:
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=573&ncid=…
Viele Grüße
Gitte
Mir wurde gesagt, in der Studie wurde ausserdem festgestellt,
dass die Deutschen die witzigste Nation seien (und die Japaner
die unwitzigste…). Wo gibt es mehr darueber?!
Ich habs nur in so einer Newsletter-Mail mitgeteilt bekommen. Nur war die Aussage folgende: „Die oft als humorlos bezeichneten Deutschen hätten dabei jedoch wenig Präferenzen gezeigt und fänden offenbar alles komisch.“
Also seids Ihr nicht die witzigste Nation, sondern nur extrem leicht zu unterhalten, was man an Euren populärsten TV-„Komikern“ unschwer ablesen kann.
PW:
Ein Arzt und ein Anwalt treffen sich auf dem Friedhof.
Der Arzt an den Anwalt gewandt: „Na, Suchen Sie neue Erbrechtsmandate?“
Der Anwalt : „Und Sie, machen Sie Inventur?“
Hi,
First, let’s make sure he’s dead."
Da haben wir mal wieder das Problem der Übersetzung. In der deutschen Version heißt es „Überzeugen Sie sich davon, dass er tot ist.“ Warum sollte daraufhin der Jäger seinen Kumpel erschießen? Da aber „to make shure“ nicht nur „überprüfen“, sondern auch „sicherstellen“ heißt, ergibt es im Englischen Sinn, er hat verstanden „stellen Sie sicher, dass er tot ist.“ Das würde aber auf Deutsch kein Rettungsleitstellenmensch sagen.
Die Doppelbedeutung von „to make shure“ lässt sich schwer übersetzen.
Grüße
Sebastian
PW-Nachtrag
Warum heißt das Pferd „Pferd“?
Weil es auf der Erd e geht. Wenn es durch die Luft fliegen würde, hieße es „Pfluft“.
Ich finde ‚vergewissern‘ passt perfekt. o.w.T
Vergewissern sie sich, dass er auch wirklich tot ist.
Hi!
Den witzigsten Witz haben wir unten im Brett (zwei Jaeger…).
Die Witzforschung scheint ja zu boomen … aber exakte Wissenschaft ist sie wohl noch nicht, hier kommt eine Studie mit der gleichen Fragestellung skandalöserweise zu einem anderen Witz:
http://www.ananova.com/entertainment/story/sm_477185…
Ich muss übrigens sagen, der gefällt mir besser 
Täubchen
Das ist der vom vorigen Jahr! owT
.
Die Logik
bestätigt daß die Deutschen die witzigste Nation der Welt sind.
Nur ein Volk mit extrem viel Humor hätte diese Regierung wieder gewählt
Gruß Dusan
Nicht gemein sein. unsere TV-Komiker finden wir auch nicht witzig, aber wir können sie uns ja nicht aussuchen.
Mich hat niemand gefragt, wen ich sehen will. 
PW:
Treffen sich zwei Pschologen.
Fragt der Eine: „Können sie mir sagen, wo es zum Bahnhof geht?“
Antwortet der Andere: „Nein, aber ich finde es gut, dass wir darüber geredet haben.“
Zwei Wochen später treffen sie sich wieder.
Fragt der Eine: „Und, kennen sie inzwischen den Weg zum Bahnhof?“
Antwortet der Andere: „Nein, aber ich kann mit meinem Problem jetzt umgehen.“