Kommt ein städtischer Gärtner in eine Bar, lehnt sich über die Theke und schaut den Barkeeper herausfordernd an: „Ich wette mit Ihnen, daß ich Ihnen und den Gästen das Verrückteste zeigen kann, das sie je gesehen haben!“ Meint der Barkeeper: „OK, um 100 Mark!“ Darauf der Gärtner: „Top!“ Und nimmt ein 20 cm langes Männchen aus seiner Brusttasche, das über die Theke geht und sagt: „Grüß Gott, meine Damen und Herren, mein Name ist Johannes Mario Simmel. Sie kennen mich sicher, ich habe mich als Romanautor betätigt…“
Die Gäste sind ganz verblüfft, der Barkeeper gibt sich geschlagen: „Hier haben Sie Ihr Geld, aber jetzt verraten sie mir, wo haben sie den Zwerg her?“ Deutet der Gärtner hinaus: „Bei der alten Eiche im Park habe ich eine Lampe ausgebuddelt, wenn man an der reibt, kommt ein Geist heraus, der erfüllt einem genau einen Wunsch.“
Der Barkeeper stürmt hinaus, nimmt die Lampe und reibt daran. Kommt der Lampengeist heraus und sagt feierlich: „Du hast einen Wunsch frei, aber wähle sorgfältig!“ Platzt dem Barkeeper heraus: „Ich will 10 Millionen, in kleinen Scheinen!“ „Dein Wunsch sei Dir gewährt.“ SCHNIPP! - liegen 10 gegrillte Ferkel am Boden, jedes mit einer Zitrone Im Maul. Überlegt der Barkeeper: „Was soll das…?“ Plötzlich geht ihm ein Licht auf, er stürmt zurück und keift den Gärtner an: „Ihr Geist hat aber einen massiven Hörfehler. Ich bitte ihn um 10 Millionen in kleinen Scheinen, und er gibt mir 10 Zitronen in kleinen Schweinen!“ Meint der Gärtner ruhig: „Ja glauben Sie wirklich, dass ich ihn um einen 20 cm langen Simmel gebeten habe?“
Das ist mal eine gelungene Übersetzung eines englischen Witzes. Das Original kannte ich so:
A man walks into a bar with a paper bag. He sits down and places the bag on the counter. The bartender walks up and asks:
„So whaddaya got in the bag?“
The man responded by reaching into the bag and pulling out a little man, about one foot high, and he sets him on the counter. He reaches back into the bag and this time pulls out a small piano, setting it on the counter as well. He reaches into the bag once again and pulls out a tiny piano bench, which he placed in front of the piano. The little man sits down at the piano and starts playing a georgious piece by Mozart. Now the bartender is extremely curious about this odd sight, so he asks the man:
„Where the hell’d ya get that?“
The man responded by reaching into the paper bag, but this time he pulls out a magic lamp. He hands it to the bartender and says:
„Here. Rub it.“
So the bartender rubs the lamp, and suddenly there’s a gust of smoke, then a beautiful genie is standing before him.
„I will grant you one wish,“ she says.
The bartender gets excited by having a wish from a real genie. He had always dreamed about it, but now it’s actually happening. So without even hesitating, he says:
„I want a million bucks.“
So the genie nods her head and disappears in another gust of smoke. A few moments later, a duck walks into the bar. It is soon followed by another duck, then another. Pretty soon, the entire bar is filled with ducks. The bartender turns to the man and says:
„Y’know, I think your genie’s a little deaf. I asked for a million BUCKS, not a million DUCKS.“
To this the man responeded:
„No shit! Do you really think, for just one moment, that I would have ever wished for a TWELVE INCH PIANIST?!!“
Peace,
Kevin.