Difference between teachers and educators (engl.)

(Autor: Ρ е t е r G е d ö n ѕ, Frage gestellt am Mo, 7. Apr 2003)

Saletti

According to a news report, a certain private school in Washington was recently faced with a unique problem.

A number of 12-year-old girls were beginning to use lipstick and would make up their faces in the bathroom.

That was fine, but after they put on their lipstick, they would press their lips against the mirror leaving dozens of little lip prints.

Every night, the maintenance man would remove them and the next day, the girls would do it again.

So, he told the principal about the problem, and they decided that something had to be done.

The next day, the principal called all the girls into the bathroom, where they were met by the maintenance man. Then the principal went on to explain to the young girls, that all these lip prints were causing a major problem for the custodian, who had to clean the mirrors every night.

To demonstrate how difficult it had been to clean the mirrors, the principal asked the maintenance man to show the girls how much effort was required.

He took out a long-handled squeegee, dipped it in the toilet bowl, and cleaned the mirror with it.

Since then, there have been no lip prints on the mirror.

There are teachers, and then there are educators.

Tschau
PG

Artikelbaum anzeigen

Es gibt Lehrer und es gibt Erzieher ... (dt.)

(Autor: C h r i s t о p h e r B e r g m a n n, Antwort nach 55 Min)

Die Übersetzung (durchaus nicht wörtlich):

Wie unlängst berichtet wurde, sah sich eine bestimmte Privatschule in Washington mit einem einzigartigen Problem konfrontiert. Eine Zahl von 12-jährigen Mädchen begann, Lippenstift zu benutzen und sich auf der Toilette zu schminken.

So weit, so gut – aber nachdem die Mädchen den Lippenstift aufgetragen hatten, drückten sie ihre Lippen gegen den Spiegel und hinterließen dort Dutzende von kleinen Lippenabdrücken. Jeden Abend musste der Mann von der Reinigungsfirma die Spuren beseitigen und am nächsten Tag hatten die Mädchen nichts Besseres zu tun, als neue Spuren zu verursachen.

Der Putzmann erzählte dem Direktor von diesem Problem, und sie beschlossen, dass etwas getan werden müsse.

Am nächsten Tag rief der Direktor alle Mädchen in die Toiletten, wo der Mann von der Reinigungsfirma auf sie wartete. Der Direktor erklärte den jungen Damen, dass ihre Lippenabdrücke für die Reinigungkräfte ein größeres Problem darstellten, da sie jede Nacht die Spiegel zu putzen hätten.

Um vorzuführen, wie schwierig es ist, die Spiegel zu reinigen, bat der Direktor den Putzmann, den Mädchen an einem Fleck zu zeigen, wie viel Aufwand es erforderte, ihn wegzubekommen. Der Mann nahm einen alten Putzlumpen, machte ihn in der Toilettenschüssel nass und begann, damit am Spiegel zu reiben.

Seitdem hat es keine Lippenabdrücke mehr auf dem Spiegel gegeben. Es gibt eben Lehrer, und es gibt Erzieher.

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Witze" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.