Ein Mann und eine Frau gehen campen, bauen ihr Zelt auf und schlafen ein.
Einige Stunden später weckt der Mann die Frau auf und meint:
„Schau gerade hinauf, in den Himmel und sage mir was du siehst!“
Die Frau sagt:
„Ich sehe Millionen von Sternen.“
Der Mann fragt:
„Und was denkst du jetzt?“
Die Frau überlegt eine Minute:
„Astronomisch gesehen sagt es mir, daß da Millionen von Galaxien und
Billionen von potienziellen Planeten sind.
Astrologisch sagt es mir, daß der Saturn im Löwen steht.
Zeitmäßig gesehen sagt es mir, daß es ungefähr 3.15 Uhr ist.
Theologisch sagt es mir, es ist offensichtlich, daß der Herr allmächtig ist
und wir alle klein und unbedeutend sind.
Meteorologisch scheint es so, als hätten wir morgen einen wunderschönenTag.
Was sagt es dir?“
Der Mann ist für einen Moment still und sagt dann:
„Praktisch gesehen sagt es mir, jemand hat unser Zelt geklaut.“
Das ‚Original‘
Sherlock Holmes and Dr Watson went on a camping trip. After a good meal and a bottle of red, they lay down for the night and went to sleep.
Some hours later Holmes woke up, nudged his faithful friend and said, „Watson, I want you to look up at the sky and tell me what you see.“ Watson said, „I see millions and millions of stars.“ Sherlock said, „And what does that tell you?“
After a minute or so of pondering Watson said, „Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three in the morning. Theologically, I can see that God is all powerful and that we are small and insignificant. Metereologically, I suspect that we will have a beautiful day today. What does it tell you?“
Holmes was silent for about 30 seconds and said, „Watson, you idiot! Someone has stolen our tent!“